Ang 814

ਅੜਿਲ ॥

aRil ||

Arril

ਚੋਰ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲਯੋ ਕਹੋ ਕਸ ਕੀਜੀਐ ॥

chor chatur chit layo kaho kas keejeeaai ||

The Rani asked (the boy), ‘If a sagacious thief steals away some

ਕਾਢਿ ਕਰਿਜਵਾ ਅਪਨ ਲਲਾ ਕੌ ਦੀਜੀਐ ॥

kaadd karijavaa apan lalaa kau dheejeeaai ||

One’s heart then what should be done?

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜੌ ਕੀਨੇ ਪੀਅਹਿ ਰਿਝਾਈਐ ॥

ja(n)tr ma(n)tr jau keene pe'eeh rijhaieeaai ||

‘Shouldn’t she take out her heart and present it to her lover?

ਹੋ ਤਦਿਨ ਘਰੀ ਕੇ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨੩॥

ho tadhin gharee ke sakhee sahit bal jaieeaai ||23||

‘And the day she had satisfied her lover through incantations, she should release her temporal being.(23)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਅਤਿ ਅਨੂਪ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਮਨੋ ਮੈਨ ਕੇ ਐਨ ॥

at anoop su(n)dhar saras mano main ke aain ||

‘You are ecstatic and, like Cupid, you are endowed with beauty, and are above any praise.

ਮੋ ਮਨ ਕੋ ਮੋਹਤ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੨੪॥

mo man ko mohat sadhaa mitr tihaare nain ||24||

‘O, my friend your enticing eyes are heart throbbing.(24)

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

Savaiyya

ਬਾਨ ਬਧੀ ਬਿਰਹਾ ਕੇ ਬਲਾਇ ਲਿਯੋ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ॥

baan badhee birahaa ke balai liyo reejh rahee lakh roop tihaaro ||

‘I adore your comeliness and I am pierced by the arrows of separation from you,

ਭੋਗ ਕਰੋ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਚਾਰੋ ॥

bhog karo muh saath bhalee bidh bhoopat ko neh traas bichaaro ||

‘Renounce the Raja’s fright and make love to me.

ਸੋ ਨ ਕਰੈ ਕਛੁ ਚਾਰੁ ਚਿਤੈਬੇ ਕੋ ਖਾਇ ਗਿਰੀ ਮਨ ਮੈਨ ਤਵਾਰੋ ॥

so na karai kachh chaar chitaibe ko khai giree man main tavaaro ||

‘I am never satiated by Raja and, therefore, he cannot harm you in any way.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੀ ਕੈ ਦਯਾ ਕੀ ਸੋ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਭੀਜਤ ਭਯੋ ਨ ਐਠ੍ਰਯਾਰੋ ॥੨੫॥

koT upai rahee kai dhayaa kee so kaise hoo(n) bheejat bhayo na aaiThrayaaro ||25||

‘I have tried hard but my craving desire is never fulfilled.’(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਚਿਤ ਚੇਟਕ ਸੋ ਚੁਭਿ ਗਯੋ ਚਮਕਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥

chit cheTak so chubh gayo chamak chakirat bhayo a(n)g ||

The Rani was roused, became extremely passionate and her whole body coveted for love,

ਚੋਰਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੈ ਗਯੋ ਚਪਲ ਚਖਨ ਕੇ ਸੰਗ ॥੨੬॥

chor chatur chit lai gayo chapal chakhan ke sa(n)g ||26||

Because her heart was lost in the sensual looks of the Prince.(26)

ਚੇਰਿ ਰੂਪ ਤੁਹਿ ਬਸਿ ਭਈ ਗਹੌਂ ਕਵਨ ਕੀ ਓਟ ॥

cher roop tuh bas bhiee gahaua(n) kavan kee oT ||

‘I am over powered with your countenance and there is none else from whom I can seek protection.

ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋ ਤਰਫੈ ਪਰੀ ਚੁਭੀ ਚਖਨ ਕੀ ਚੋਟ ॥੨੭॥

machharee jayo tarafai paree chubhee chakhan kee choT ||27||

‘Without the touch of your beautiful eyes I am writhing like a fish (out of water).’(27)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਵਾ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਮਾਨੀ ॥

vaa kee kahee na nirap sut maanee ||

ਚਿਤ੍ਰਮਤੀ ਤਬ ਭਈ ਖਿਸਾਨੀ ॥

chitramatee tab bhiee khisaanee ||

The Prince consented not, and she was ashamed of her act.

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥

chitr si(n)gh pai jai pukaaro ||

ਬਡੋ ਦੁਸਟ ਇਹ ਪੁਤ੍ਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੮॥

baddo dhusaT ieh putr tuhaaro ||28||

She went to Chitar Singh and told, ‘Your son is great betrayer.’(28)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਫਾਰਿ ਚੀਰ ਕਰ ਆਪਨੇ ਮੁਖ ਨਖ ਘਾਇ ਲਗਾਇ ॥

faar cheer kar aapane mukh nakh ghai lagai ||

She had torn her clothes and scratched her face

ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੋਖਿਤ ਕਿਯੌ ਤਨ ਕੋ ਚਿਹਨ ਦਿਖਾਇ ॥੨੯॥

raajaa ko rokhit kiyau tan ko chihan dhikhai ||29||

With her finger-nailsto infuriate the Raja.(29)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥

bachan sunat krudhit nirap bhayo ||

ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਸੁਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥

maaran het suteh lai gayo ||

Hearing this the Raja flew into rage and took his son to kill him.

ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਆਨਿ ਰਾਵ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥

ma(n)tiran aan raav samujhaayo ||

ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥੩੦॥

tirayaa charitr na kinahoo(n) paayo ||30||

But his ministers made him to perceive that the Chritars were not easily discernable.(30)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੁਤਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੭੮॥ਅਫਜੂੰ॥

eit sree charitr pakhayaane tirayaa charitre ma(n)tree bhoop sa(n)baadhe dhutiy charitr samaapatam sat subham sat ||2||78||afajoo(n)||

Second Parable of Auspicious Chritars Conversation of the Raja and the Minister, Completed with Benediction. (2)(78)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

ba(n)dhisaal ko bhoop tab nij sut dhiyo paThai ||

The Raja then put the son in the prison.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬਹੁਰੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

bhor hot apane nikaT bahurau liyo bulai ||1||

And early next morning he called him over.(1)

ਏਕ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਗ੍ਵਾਰ ਕੀ ਤਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰ ॥

ek putirakaa gavaiaar kee taa ko kaho bichaar ||

(Then his Minister commenced narrating thus:) There lived a girl in a town.

ਏਕ ਮੋਟਿਯਾ ਯਾਰ ਤਿਹ ਔਰ ਪਤਰਿਯਾ ਯਾਰ ॥੨॥

ek moTiyaa yaar teh aauar patariyaa yaar ||2||

She had two lovers one was thin and lean, and the other a fat one.(2)

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਚਛੁਮਤੀ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

sree mirag chachhumatee rahai taa ko roop apaar ||

She was very pretty and possessed the eyes like of an antelope.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਸੌ ਸਦਾ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਜੁਹਾਰ ॥੩॥

uooch neech taa sau sadhaa nitaprat karai juhaar ||3||

She had full consciousness of understanding the highs and lows of the life.( 3)

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

Chaupaee

ਸਹਰ ਕਾਲਪੀ ਮਾਹਿ ਬਸਤ ਤੈ ॥

sahar kaalapee maeh basat tai ||

She used to live in the town of Kalpi

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰੈ ਵੈ ॥

bhaat bhaat ke bhog karai vai ||

And indulged in all sorts of lovemakings.

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਮਤੀ ਤਹ ਰਾਜੈ ॥

sree mirag nain matee teh raajai ||

That, with the eyes of a deer, and with her exquisiteness,

ਨਿਰਖਿ ਛਪਾਕਰਿ ਕੀ ਛਬਿ ਲਾਜੈ ॥੪॥

nirakh chhapaakar kee chhab laajai ||4||

She made the Moon to feel shy.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

Dohira

ਬਿਰਧਿ ਮੋਟਿਯੋ ਯਾਰ ਤਿਹ ਤਰੁਨ ਪਤਰਿਯੋ ਯਾਰ ॥

biradh moTiyo yaar teh tarun patariyo yaar ||

Her fat lover was old but the other, the young one, was slender.

ਰਾਤ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਕਰੈ ਦ੍ਵੈਵੈ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ॥੫॥

raat dhivas taa sau karai dhavaivai main bihaar ||5||

Day in and day out she kept on making love with them.(5)

ਹੋਤ ਤਰੁਨ ਕੇ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਬਿਰਧ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਹੋਇ ॥

hot tarun ke tarun bas biradh tarun bas hoi ||

A young female is captivated by a young man and the old man is