Ang 80

ਮਨੁ ਤੇ ਤਨੁ ਤੇਜੁ ਚਲਿਓ ਜਗ ਮਾਤ ਕੋ ਦਾਮਨਿ ਜਾਨ ਚਲੇ ਘਨ ਮੈ ॥੪੮॥

man te tan tej chalio jag maat ko dhaaman jaan chale ghan mai ||48||

That the body of the mother of the world moved swifter than her mind, she appeared as lightning moving in the clouds.48.,

ਫੂਟ ਗਈ ਧੁਜਨੀ ਸਗਰੀ ਅਸਿ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਜਬੈ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥

fooT giee dhujanee sagaree as cha(n)dd pracha(n)dd jabai kar leeno ||

When the goddess held her sword in her hand, all the army of the demons cracked.,

ਦੈਤ ਮਰੈ ਨਹਿ ਬੇਖ ਕਰੈ ਬਹੁਤਉ ਬਰਬੰਡ ਮਹਾਬਲ ਕੀਨੋ ॥

dhait marai neh bekh karai bahutau baraba(n)dd mahaabal keeno ||

The demons were also very powerful, they did not die and instead were fighting in transformed forms.,

ਚਕ੍ਰ ਚਲਾਇ ਦਇਓ ਕਰਿ ਤੇ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਮਾਰ ਜੁਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥

chakr chalai dhio kar te sir satr ko maar judhaa kar dheeno ||

Chandi segregated the heads of the enemies by throwing her disc with her hands.,

ਸ੍ਰਉਨਤ ਧਾਰ ਚਲੀ ਨਭ ਕੋ ਜਨੁ ਸੂਰ ਕੋ ਰਾਮ ਜਲਾਜਲ ਦੀਨੋ ॥੪੯॥

sraunat dhaar chalee nabh ko jan soor ko raam jalaajal dheeno ||49||

Consequently the current of bloods flowed as if Rama was offering water to the sun.49.,

ਸਬ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰ ਦਏ ਤਿਹ ਖੇਤਿ ਮਹਾ ਬਰਬੰਡ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਕੈ ॥

sab soor sa(n)ghaar dhe teh khet mahaa baraba(n)dd paraakram kai ||

When that mighty goddess killed all the chivalrous demons with her power,

ਤਹ ਸ੍ਰਉਨਤ ਸਿੰਧੁ ਭਇਓ ਧਰਨੀ ਪਰਿ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਅਸਿ ਕੈ ਧਮ ਕੈ ॥

teh sraunat si(n)dh bhio dharanee par pu(n)j gire as kai dham kai ||

Then so much mass of blood fell on the earth that it became a sea of blood.,

ਜਗ ਮਾਤ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹਨੇ ਸੁਰ ਤਾਪ ਸੁ ਦਾਨਵ ਸੈਨ ਗਈ ਜਮ ਕੈ ॥

jag maat prataap hane sur taap su dhaanav sain giee jam kai ||

The mother of the world, with her power, removed the suffering of gods and the demons went to the abode of Yama.,

ਬਹੁਰੋ ਅਰਿ ਸਿੰਧੁਰ ਕੇ ਦਲ ਪੈਠ ਕੈ ਦਾਮਿਨਿ ਜਿਉ ਦੁਰਗਾ ਦਮਕੈ ॥੫੦॥

bahuro ar si(n)dhur ke dhal paiTh kai dhaamin jiau dhuragaa dhamakai ||50||

Then the goddess Durga glistened like lightning amongst the army of elephants.50.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਜਬ ਮਹਖਾਸੁਰ ਮਾਰਿਓ ਸਬ ਦੈਤਨ ਕੋ ਰਾਜ ॥

jab mahakhaasur maario sab dhaitan ko raaj ||

When Mahishasura, the king of all deemons, was killed,

ਤਬ ਕਾਇਰ ਭਾਜੇ ਸਬੈ ਛਾਡਿਓ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥੫੧॥

tab kair bhaaje sabai chhaaddio sakal samaaj ||51||

Then all the cawards ran away leaving behind all paraphernalia.51.,

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit ||

KABIT,

ਮਹਾਬੀਰ ਕਹਰੀ ਦੁਪਹਰੀ ਕੋ ਭਾਨੁ ਮਾਨੋ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕਾਜ ਦੇਵੀ ਡਾਰਿਓ ਦੈਤ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

mahaabeer kaharee dhupaharee ko bhaan maano dhevan ke kaaj dhevee ddaario dhait maar kai ||

Supremely heroic goddess, with the magnificence of the sun at noon, killed the demon-king for the well-being of gods.,

ਅਉਰ ਦਲੁ ਭਾਜਿਓ ਜੈਸੇ ਪਉਨ ਹੂੰ ਤੇ ਭਾਜੇ ਮੇਘ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀਨੋ ਰਾਜ ਬਲੁ ਆਪਨੋ ਸੋ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

aaur dhal bhaajio jaise paun hoo(n) te bhaaje megh i(n)dhr dheeno raaj bal aapano so dhaar kai ||

The remaining demon-army ran helter-skelter in such a way, as the cloud speed away before the wind, the goddess with her prowess bestowed the kingdom on Indra.,

ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਨਰੇਸ ਡਾਰੈ ਹੈ ਸੁਰੇਸ ਪਾਇ ਕੀਨੋ ਅਭਖੇਕ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥

dhes dhes ke nares ddaarai hai sures pai keeno abhakhek sur ma(n)ddal bichaar kai ||

She caused sovereigns of many countries to bow in obeisance to Indra and his coronation ceremony was thoughtfully performed by the assembly of gods.,

ਈਹਾ ਭਈ ਗੁਪਤਿ ਪ੍ਰਗਟਿ ਜਾਇ ਤਹਾ ਭਈ ਜਹਾ ਬੈਠੇ ਹਰਿ ਹਰਿਅੰਬਰਿ ਕੋ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥੫੨॥

e'eehaa bhiee gupat pragaT jai tahaa bhiee jahaa baiThe har haria(n)bar ko ddaar kai ||52||

In this way, the goddess disappeared from here and manifested herself there, where the god Shiva was seated on the lion-skin.52.,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਹਖਾਸੁਰ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਦੁਤੀਆ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥

eit sree maaraka(n)dde puraane sree cha(n)ddee charitr ukat bilaas mahakhaasur badheh naam dhuteeaa dhiaai samaapatam sat subham sat ||2||

End of the Second Chapter entitled ‘The Killing of Mahishasura’ as recorded in CHANDI CHARTRA UKATI BILAS of Markandeya Purana. 2.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਲੋਪ ਚੰਡਕਾ ਹੋਇ ਗਈ ਸੁਰਪਤਿ ਕੌ ਦੇ ਰਾਜ ॥

lop cha(n)ddakaa hoi giee surapat kau dhe raaj ||

In this way Chandika disappeared after bestowing the kingship on Indra.,

ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਅਭੇਖ ਕਰਿ ਕੀਨੇ ਸੰਤਨ ਕਾਜ ॥੫੩॥

dhaanav maar abhekh kar keene sa(n)tan kaaj ||53||

She killed the demons and destroyed them for the well-being of the saints.53.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA,

ਯਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਹੈ ਮਹਾ ਮੁਨ ਦੇਵਨ ਕੇ ਤਪ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥

yaa te prasa(n)n bhe hai mahaa mun dhevan ke tap mai sukh paavai ||

The great sages became pleased and received comfort in meditating on the gods.,

ਜਗ੍ਯ ਕਰੈ ਇਕ ਬੇਦ ਰਰੈ ਭਵ ਤਾਪ ਹਰੈ ਮਿਲਿ ਧਿਆਨਹਿ ਲਾਵੈ ॥

jagay karai ik bedh rarai bhav taap harai mil dhiaaneh laavai ||

The sacrifices are being performed, the Vedas are being recited and for the removal of suffering, contemplation is being done together.,

ਝਾਲਰ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਰਬਾਬ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ਮਿਲਾਵੈ ॥

jhaalar taal miradha(n)g upa(n)g rabaab le'ee sur saaj milaavai ||

The tunes of various musical instruments like cymbals big and small, trumpet, kettledrum and Rabab are being made harmonies.,

ਕਿੰਨਰ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ਕਰੈ ਗਨਿ ਜਛ ਅਪਛਰ ਨਿਰਤ ਦਿਖਾਵੈ ॥੫੪॥

ki(n)nar ga(n)dhrab gaan karai gan jachh apachhar nirat dhikhaavai ||54||

Somewhere the Kinnars and Gandharvas are singing and somewhere the Ganas, Yakshas and Apsaras are dancing.54.,

ਸੰਖਨ ਕੀ ਧੁਨ ਘੰਟਨਿ ਕੀ ਕਰਿ ਫੂਲਨ ਕੀ ਬਰਖਾ ਬਰਖਾਵੈ ॥

sa(n)khan kee dhun gha(n)Tan kee kar foolan kee barakhaa barakhaavai ||

With the sound of conches and gongs, they are causing the rain of flowers.,

ਆਰਤੀ ਕੋਟਿ ਕਰੈ ਸੁਰ ਸੁੰਦਰਿ ਪੇਖ ਪੁਰੰਦਰ ਕੇ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥

aaratee koT karai sur su(n)dhar pekh pura(n)dhar ke bal jaavai ||

Millions of gods fully decorated, are performing aarti (circumambulation) and seeing Indra, they show intense devotion.,

ਦਾਨਤ ਦਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਭਾਲ ਮੈ ਕੁੰਕਮ ਅਛਤ ਲਾਵੈ ॥

dhaanat dhachhan dhai kai pradhachhan bhaal mai ku(n)kam achhat laavai ||

Giving gifts and performing circumambulation around Indra, they are applying the frontal –mark of saffron and rice on their foreheads.,

ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਦੇਵਪੁਰੀ ਮਿਲ ਦੇਵਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥੫੫॥

hot kulaahal dhevapuree mil dhevan ke kul ma(n)gal gaavai ||55||

In all the city of gods, there is much excitement and the families of gods are singing songs of feliciations.55.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਐਸੇ ਚੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਦੇਵਨ ਬਢਿਓ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

aaise cha(n)dd prataap te dhevan baddio prataap ||

In this way, through the Glory of Chandi, the splendour of gods increased.,

ਤੀਨ ਲੋਕ ਜੈ ਜੈ ਕਰੈ ਰਰੈ ਨਾਮੁ ਸਤਿ ਜਾਪ ॥੫੬॥

teen lok jai jai karai rarai naam sat jaap ||56||

All the there worlds are rejoicing and the sound of the recitation of True Name is being heard.56.,

ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜ ਕੀਯੋ ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥

eisee bhaat so dhevatan raaj keeyo sukh maan ||

The gods ruled comfortably like this.,

ਬਹੁਰ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਦੁਇ ਦੈਤ ਬਡੇ ਬਲਿਵਾਨ ॥੫੭॥

bahur su(n)bh naisu(n)bh dhui dhait badde balivaan ||57||

But after some time, two mighty demons named Sumbh and Nisumbh appeared.57.,

ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਕੇ ਰਾਜ ਹਿਤ ਚੜਿ ਧਾਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁੰਭ ॥

ei(n)dhr lok ke raaj hit chaR dhaae nirap su(n)bh ||

For conquering the kingdom of Indra, the king Sumbh came forward,

ਸੈਨਾ ਚਤੁਰੰਗਨਿ ਰਚੀ ਪਾਇਕ ਰਥ ਹੈ ਕੁੰਭ ॥੫੮॥

sainaa chatura(n)gan rachee paik rath hai ku(n)bh ||58||

With his four types of army containing soldiers on foot, in chariots and on elephants.58.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA,

ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਪੁਰੀ ਧੁਨ ਕਾਨਿ ਸੁ ਸੰਕਿ ਪੁਰੰਦਰ ਮੂੰਦਤ ਪਉਰੈ ॥

baajat dda(n)k puree dhun kaan su sa(n)k pura(n)dhar moo(n)dhat paurai ||

Hearing the sound of the war-trumpets and getting dubious in mind, Indra the portals of his citadel.,

ਸੂਰ ਮੈ ਨਾਹਿ ਰਹੀ ਦੁਤਿ ਦੇਖਿ ਕੇ ਜੁਧ ਕੋ ਦੈਤ ਭਏ ਇਕ ਠਉਰੈ ॥

soor mai naeh rahee dhut dhekh ke judh ko dhait bhe ik Thaurai ||

Considering the hesitation of the warriors to come forward for fight, all the demos gathered together at one place.,

ਕਾਪ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਉਠੇ ਸਿਗਰੇ ਬਹੁ ਭਾਰ ਭਈ ਧਰਨੀ ਗਤਿ ਅਉਰੈ ॥

kaap samu(n)dhr uThe sigare bahu bhaar bhiee dharanee gat aaurai ||

Seeing their gathering, the oceans trembled and the movement of the earth changed with heavy burden.,

ਮੇਰੁ ਹਲਿਓ ਦਹਲਿਓ ਸੁਰ ਲੋਕ ਜਬੈ ਦਲ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕੇ ਦਉਰੈ ॥੫੯॥

mer halio dhahalio sur lok jabai dhal su(n)bh nisu(n)bh ke dhaurai ||59||

Seeing the forces of Sumbh and Nisumbh running. Sumeru mountain moved and the world of gods became agitated.59.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਦੇਵ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਕੇ ਤਬੈ ਗਏ ਸਕ੍ਰ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥

dhev sabhai mil ke tabai ge sakr peh dhai ||

All the gods then went running to Indra.,

ਕਹਿਓ ਦੈਤ ਆਏ ਪ੍ਰਬਲ ਕੀਜੈ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥੬੦॥

kahio dhait aae prabal keejai kahaa upai ||60||

They asked him to take some steps because of the conquest of powerful demos.60.,

ਸੁਨਿ ਕੋਪਿਓ ਸੁਰਪਾਲ ਤਬ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਇ ॥

sun kopio surapaal tab keeno judh upai ||

Hearing this, the king of gods got furious and began to take steps for waging war.,

ਸੇਖ ਦੇਵ ਗਨ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤੇ ਸਭ ਲੀਏ ਬੁਲਾਇ ॥੬੧॥

sekh dhev gan je hute te sabh le'ee bulai ||61||

He called also all the remaining gods.61.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA,