Ang 74

ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥

cha(n)ddee charitr ||

NAME OF THE BANI.

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||

The Lord is one and the Victory is of the Lord.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhagautee jee sahai ||

ਅਥ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥

ath cha(n)ddee charitr ukat bilaas likhayate ||

New begin the extraordinary feats from the Life of Chandi:

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

paatisaahee 10 ||

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਆਦਿ ਅਪਾਰ ਅਲੇਖ ਅਨੰਤ ਅਕਾਲ ਅਭੇਖ ਅਲੱਖ ਅਨਾਸਾ ॥

aadh apaar alekh ana(n)t akaal abhekh ala'kh anaasaa ||

The Lord is Primal, Infinite, Account less, Boundless, Deathless, Garbless, Incomprehensible and Eternal.

ਕੈ ਸਿਵ ਸਕਤ ਦਏ ਸ੍ਰੁਤਿ ਚਾਰ ਰਜੋ ਤਮ ਸੱਤ ਤਿਹੂ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ॥

kai siv sakat dhe srut chaar rajo tam sa't tihoo pur baasaa ||

He created Shiva-Shakti, four Vedas and three modes of maya and pervades in three worlds.

ਦਿਉਸ ਨਿਸਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਕੈ ਦੀਪ ਸੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਰਚੀ ਪੰਚ ਤੱਤ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥

dhiaus nisaa sas soor kai dheep su sirasaT rachee pa(n)ch ta't prakaasaa ||

He created day and night, the lamps of sun and moon and the whole world with five elements.

ਬੈਰ ਬਢਾਇ ਲਰਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਆਪਹਿ ਦੇਖਤ ਬੈਠ ਤਮਾਸਾ ॥੧॥

bair baddai larai suraasur aapeh dhekhat baiTh tamaasaa ||1||

He extended enmity and fight between the gods and demons and Himself seated (on His Throne) scans it.1.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੋ ਕਛੁ ਮੋ ਪਰਿ ਹੋਇ ॥

kirapaa si(n)dh tumaree kirapaa jo kachh mo par hoi ||

O Ocean of Mercy, if Thy Grace is bestowed upon me:

ਰਚੋ ਚੰਡਕਾ ਕੀ ਕਥਾ ਬਾਣੀ ਸੁਭ ਸਭ ਹੋਇ ॥੨॥

racho cha(n)ddakaa kee kathaa baanee subh sabh hoi ||2||

I may compose the story of Chandika and my poetry be all good.2.

ਜੋਤ ਜਗਮਗੈ ਜਗਤਿ ਮੈ ਚੰਡ ਚਮੁੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

jot jagamagai jagat mai cha(n)dd chamu(n)dd pracha(n)dd ||

Thy light is shining in the world, O Powerful Chand-Chamunda!

ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਦੰਡਨਿ ਅਸੁਰ ਮੰਡਨ ਭੁਇ ਨਵ ਖੰਡ ॥੩॥

bhuj dha(n)ddan dha(n)ddan asur ma(n)ddan bhui nav kha(n)dd ||3||

Thou art the Punisher of the demons with Thy strong arms and art the Creator of the nine regions.3.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਉਧਾਰਨ ਭੂਮਹਿ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਚੰਡ ਤੁਹੀ ਹੈ ॥

taaran lok udhaaran bhoomeh dhait sa(n)ghaaran cha(n)dd tuhee hai ||

Thou art the same Chandika, who ferries across the people. Thou art the redeemer of the earth and destroyer of the demons.

ਕਾਰਨ ਈਸ ਕਲਾ ਕਮਲਾ ਹਰਿ ਅਦ੍ਰਸੁਤਾ ਜਹ ਦੇਖੇ ਉਹੀ ਹੈ ॥

kaaran iees kalaa kamalaa har adhrasutaa jeh dhekhe uhee hai ||

Thou art the cause of the Shakti of Shiva, Lakshmi of Vishnu and Parvati, the daughter of Himavan, wherever we see, Thou art there.

ਤਾਮਸਤਾ ਮਮਤਾ ਨਮਤਾ ਕਵਿਤਾ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨ ਮੱਧਿ ਗੁਹੀ ਹੈ ॥

taamasataa mamataa namataa kavitaa kav ke man ma'dh guhee hai ||

Thou art Tams, the quality of morbidity, mineness and modesty. Thou art poetry, latent in the mind of the poet.

ਕੀਨੋ ਹੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਜਗਤ੍ਰ ਮੈ ਪਾਰਸ ਮੂਰਤ ਜਾਇ ਛੁਹੀ ਹੈ ॥੪॥

keeno hai ka(n)chan loh jagatr mai paaras moorat jai chhuhee hai ||4||

Thou art the philosopher’s stone in the world, which transforms the iron into gold that it touches.4.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਪ੍ਰਮੁਦ ਕਰਨ ਸਭ ਭੈ ਹਰਨ ਨਾਮ ਚੰਡਕਾ ਜਾਸ ॥

pramudh karan sabh bhai haran naam cha(n)ddakaa jaas ||

She whose name is Chandika, delights and removes fear of all.

ਰਚੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਤੁਅ ਕਰੋ ਸਬੁੱਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੫॥

racho charitr bachitr tua karo sabu'dh prakaas ||5||

Illumine me with good intellect, so that I may compose Thy wonderful deeds.5.

ਪੁਨਹਾ ॥

punahaa ||

PUNHA

ਆਇਸ ਅਬ ਜੋ ਹੋਇ ਗ੍ਰੰਥ ਤਉ ਮੈ ਰਚੌ ॥

aais ab jo hoi gra(n)th tau mai rachau ||

If I am permitted now, I shall compose my Granth (scripture).

ਰਤਨ ਪ੍ਰਮੁਦ ਕਰ ਬਚਨ ਚੀਨ ਤਾ ਮੈ ਗਚੌ ॥

ratan pramudh kar bachan cheen taa mai gachau ||

I shall find and set the delight-giving gem-like words.

ਭਾਖਾ ਸੁਭ ਸਭ ਕਰਹੋਂ ਧਰਿਹੋਂ ਕ੍ਰਿੱਤ ਮੈ ॥

bhaakhaa subh sabh karaho(n) dhariho(n) kira't mai ||

In this composition, I shall use the beautiful language

ਅਦਭੁਤ ਕਥਾ ਅਪਾਰ ਸਮਝ ਕਰਿ ਚਿੱਤ ਮੈ ॥੬॥

adhabhut kathaa apaar samajh kar chi't mai ||6||

And whatever I have thought in my mind, I shall narrate that wonderful story.6.