Ang 703

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥

k sasatraasatr baahe ||

ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥

bhale sain gaahe ||275||

The warriors are looking splendid and they are destroying the army.48.275.

ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥

k bhairau bhabhakai ||

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥

k kaalee kuhakai ||

The goddess Kali is laughing, the Bhairavas are thundering and holding their vassels in the hands,

ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥

k jogan juTee ||

ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥

k lai patr TuTee ||276||

The Yoginis have gathered together for drinking blood.49.276.

ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥

k dhevee dhamake ||

ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥

k kaalee kuhake ||

The goddess is resplendent and the goddess Kali is shouting,

ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥

k bhairo bhakaarai ||

ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥

k ddauroo ddakaarai ||277||

The Bhairvas are thundering and are sounding their tabors.50.277.

ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

k bahu sasatr barakhe ||

ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

k paramaasatr karakhe ||

There is shower of weapons and the dreadful arms are crackling

ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

k dhieetaasatr chhuTe ||

ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥

dhevaasatr muke ||278||

The arms of the demons are being discharged from one side and the arms of gods are being used form the other side.51.278.

ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

k sailaasatr saaje ||

ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

k paunaasatr baaje ||

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

k meghaasatr barakhe ||

ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥

k aganaasatr karakhe ||279||

The Shailastras, Pavanastras and Meghastras are being showered and the fire-arms are crackling.52.279.

ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

k ha(n)saasatr chhuTe ||

ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

k kaakasatr tuTe ||

ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

k meghaasatr barakhe ||

ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥

k sookraasatr karakhe ||280||

The Hansastras, Kakastras and Meghastras are being showered and the Shukarastras are crackling.53.280.

ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

k saava(n)tr saje ||

ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥

k brayomaasatr gaje ||

ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

k jachhaasatr chhuTe ||

ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥

k ki(n)nraasatr muke ||281||

The warriors are bedecked, the Vyomastras are thundering the Yakshastras are being discharged and the Kinnarastras are getting exhausted.54.281.

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥

k ga(n)dhraabasaatr baahai ||

ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥

k nar asatr gaahai ||

The Gandharvastras are being discharged and the Narastras are also being used

ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥

k cha(n)chaal naina(n) ||

ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥

k maimat baina(n) ||282||

The eyes of all the warriors are restless and all are uttering,”I”.55.282.

ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥

k aahaaR ddigai ||

ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥

k aarakat bhigai ||

ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

k sasatraasatr baje ||

ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥

k saava(n)t gaje ||283||

The warriors saturated with blood have fallen in the war-arena and with the sounds of arms weapons, the warriors are also thundering.56.283.

ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥

k aavarat hoora(n) ||

ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥

k saavarat poora(n) ||

ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥

firee aain gaina(n) ||

ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥

k aarakat naina(n) ||284||

The groups of the red-eyed heavenly damsels are roaming in the sky for the warriors.57.284.

ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥

k paava(n)g pule ||

ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥

k sarabaasatr khule ||

ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥

k ha(n)kaar baahai ||

ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥

adha(n) adh laahai ||285||

The horses in flocks are roaming hither and thither and the warriors in their anger, are segmenting them.58.285.

ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥

chhuTee iees taaree ||

ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥

k sa(n)nayaas dhaaree ||

ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥

k ga(n)dharab gaje ||

ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥

k baadhirat baje ||286||

The meditation of the great Sannyasi Shiva has been broken and even he is listening to the thundering of Gandharvas and the playing of the musical instruments.59.286.

ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

k paapaasatr barakhe ||

ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥

k dharamaasatr karakhe ||

The voice of the shower of Papastras (the sinful arms) and the crackling of Dharmastras (the arms of Dharma) is being heard

ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

arogaasatr chhuTe ||

ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥

s bhogaasatr suTe ||287||

Arogastras (the health arms) and Bhogastras (the pleasure arms) are also being discharged.60.287.

ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

bibaadhaasatr saje ||

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

birodhaasatr baje ||

Vivadastras (arms of dispute) and Virodhastras (arms of opposition),

ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

kuma(n)traasatr chhuTe ||

ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥

samu(n)traasatr TuTe ||288||

Kumantrastra (arms of bad spells and Sumantrastras (arms of auspicious spells were shot and then burst.61.288.

ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

k kaamaasatr chhuTe ||

ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥

karodhaasatr tuTe ||

ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

birodhaasatr barakhe ||

ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥

bimohaasatr karakhe ||289||

Kamastras (arms of lust), Karodhastras (the arms of anger) and Virodhastras (arms of opposition) were shwered and Vimohastras (arms of detachment) crackled.62.289.

ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥

charitraasatr chhuTe ||

ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥

k mohaasatr juTe ||

Charitrastras (arms of conduct) were shot, the Mogastrass (the arms of attachment) collided,

ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥

k traasaasatr barakhe ||

ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥

k krodhaasatr karakhe ||290||

The Trasastras (the arms of fear) rained and Krodhastras (arms of anger) crackled.63.290.

ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥

chauapiee chha(n)dh ||

CHAUPAI STANZA

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥

eeh bidh sasatr asatr bahu chhore ||

ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥

nirap bibek ke bhaT jhakajhore ||

In this way, many warriors of king Vivek were given a jerk and they left their arms and weapons

ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥

aapan chalaa nisar tab raajaa ||

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥

bhaat bhaat ke baajan baajaa ||291||

Then the king himself moved and many types of musical instruments were played.64.291.

ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥

dhuh dhis paRaa nisaanai ghaataa ||

ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥

mahaa sabadh dhun uThee aghaataa ||

The trumpets sounded form both the sides and there were thundering noises

ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥

barakhaa baan gagan gayo chhaiee ||

ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥

bhoot pisaach rahe urajhaiee ||292||

The rain of arrows spread on the whole sky and the ghosts and fiends also got entangled.65.292.

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥

jhim jhim saar gagan te barakhaa ||