Ang 699

ਗਹਿ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਪਾਨਹਿ ਧਰਮ ਪਰਮ ਰੂਪ ਧਰਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

geh dhanukh baan paaneh dharam param roop dhar garaj hai ||

ਬਿਨੁ ਇਕ ਅਬ੍ਰਿਤ ਸੁਬ੍ਰਿਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੪॥

bin ik abirat subirat nirapat aaur na aan baraj hai ||234||

When, holding his bow and arrow, he will thunder in his superb form, then none can withhold him except Kuvriti.7.234.

ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਾਰੁ ਚੰਚਲ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਾਜੀ ਰਥ ਸੋਹਤ ॥

chakirat chaar cha(n)chal prakaas baajee rath sohat ||

He is a mighty warrior named Nem (principle), his chariot is drawn by comely and restless horses

ਅਤਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ਧੁਨਿ ਛੀਨ ਬੀਨ ਬਾਜਤ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥

at prabeen dhun chheen been baajat man mohat ||

He is extremely skilful, soft-spoken and allures the mind like lyre

ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਸੁਭ ਧਰੇ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਭਟ ਭੈ ਕਰ ॥

prem roop subh dhare nem naamaa bhaT bhai kar ||

ਪਰਮ ਰੂਪ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੁਧ ਜੈ ਅਰਿ ਛੈ ਕਰ ॥

param roop parama(n) prataap judh jai ar chhai kar ||

He is supremely glorious and is the destroyer of enemies of all the world

ਅਸ ਅਮਿਟ ਬੀਰ ਧੀਰਾ ਬਡੋ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਰਣਿ ॥

as amiT beer dheeraa baddo at balisaT dhur dharakh ran ||

His sword is indestructible and he proves to be very strong in severe wars

ਅਨਭੈ ਅਭੰਜ ਅਨਮਿਟ ਸੁਧੀਸ ਅਨਬਿਕਾਰ ਅਨਜੈ ਸੁ ਭਣ ॥੨੩੫॥

anabhai abha(n)j anamiT sudhees anabikaar anajai su bhan ||235||

He is said to be dearless, indestructible, the Lore of consciousness, vice-less and unconquerable.8.235.

ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਮਿਤੋਜ ਅਮਿਟ ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਭਟ ॥

at prataap amitoj amiT anabhai abha(n)g bhaT ||

He is a warrior infinite glory, fearless and eternal

ਰਥ ਪ੍ਰਮਾਣ ਚਪਲਾ ਸੁ ਚਾਰੁ ਚਮਕਤ ਹੈ ਅਨਕਟ ॥

rath pramaan chapalaa su chaar chamakat hai anakaT ||

His chariot is volatile and lustrous like lightning

ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਿਹ ਤੇਜ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯਭੀਤ ਭਜਤ ਰਣਿ ॥

nirakh satr teh tej chakirat bhayabheet bhajat ran ||

Seeing him, the enemies, getting fearful, run away from war-arena

ਧਰਤ ਧੀਰ ਨਹਿ ਬੀਰ ਤੀਰ ਸਰ ਹੈ ਨਹੀ ਹਠਿ ਰਣਿ ॥

dharat dheer neh beer teer sar hai nahee haTh ran ||

Looking at him, the warriors forsake their patience and the warriors cannot discharge arrows persistently

ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਨਾਮੁ ਅਨਭੈ ਸੁਭਟ ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਤਿਹ ਜਾਨੀਐ ॥

bigrayaan naam anabhai subhaT at balisaT teh jaaneeaai ||

This powerful hero known by the name of Vigyan (Science)

ਅਗਿਆਨ ਦੇਸਿ ਜਾ ਕੋ ਸਦਾ ਤ੍ਰਾਸ ਘਰਨ ਘਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੨੩੬॥

agiaan dhes jaa ko sadhaa traas gharan ghar maaneeaai ||236||

In the country of a Agyan (ignorance), the people fear him in every home.9.236.

ਬਮਤ ਜ੍ਵਾਲ ਡਮਰੂ ਕਰਾਲ ਡਿਮ ਡਿਮ ਰਣਿ ਬਜਤ ॥

bamat javaiaal ddamaroo karaal ddim ddim ran bajat ||

ਘਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਕ ਸਬਦ ਘਹਰਿ ਜਾ ਕੋ ਗਲ ਗਜਤ ॥

ghan pramaan chak sabadh ghahar jaa ko gal gajat ||

He blazes like fire, sounds like the dreadful tabor and roars like the thundering clouds

ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੰਗ੍ਰਹਤ ਸਰਕਿ ਸਾਮੁਹ ਅਰਿ ਝਾਰਤ ॥

simaT saag sa(n)grahat sarak saamuh ar jhaarat ||

Holding his lance, he springs and strikes his blow on the enemy

ਨਿਰਖਿ ਤਾਸੁ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਬ੍ਰਹਮ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਤ ॥

nirakh taas sur asur braham jai sabadh uchaarat ||

Seeing him, all the gods and demons hail him

ਇਸਨਾਨ ਨਾਮ ਅਭਿਮਾਨ ਜੁਤ ਜਿਦਿਨ ਧਨੁਖ ਗਹਿ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

eisanaan naam abhimaan jut jidhin dhanukh geh garaj hai ||

The day on which this warrior named Snan (bath) will thunder takinghis bow in his hand,

ਬਿਨੁ ਇਕ ਕੁਚੀਲ ਸਾਮੁਹਿ ਸਮਰ ਅਉਰ ਨ ਤਾਸੁ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੭॥

bin ik kucheel saamuh samar aaur na taas baraj hai ||237||

On that day, none else will be able to obstruct him except Malinta (uncleanliness).10.237.

ਇਕਿ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਅਤਿ ਬੀਰ ਦੁਤੀਅ ਭਾਵਨਾ ਮਹਾ ਭਟ ॥

eik nibirat at beer dhuteea bhaavanaa mahaa bhaT ||

The first warrior is Nivratti (free) and the second warrior is Bhavana (emotion),

ਅਤਿ ਬਲਿਸਟ ਅਨਮਿਟ ਅਪਾਰ ਅਨਛਿਜ ਅਨਾਕਟ ॥

at balisaT anamiT apaar anachhij anaakaT ||

Who are extremely powerful, indestructible and invincible

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਗਜ ਹੈ ਜਬ ਭੀਰ ਭਾਜਿ ਹੈ ਨਿਰਖਿ ਰਣਿ ॥

sasatr dhaar gaj hai jab bheer bhaaj hai nirakh ran ||

When these warriors, holding their weapons, will thunder in the battlefield, seeing them there the fighters will run away

ਪਤ੍ਰ ਭੇਸ ਭਹਰਾਤ ਧੀਰ ਧਰ ਹੈ ਨ ਅਨਗਣ ॥

patr bhes bhaharaat dheer dhar hai na anagan ||

Those warriors will tremble like the yellow leaf and lose patience

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁ ਧੀਰ ਜੋਧਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਦਿਨ ਅਯੋਧਨ ਰਚਿ ਹੈ ॥

eeh bidh su dheer jodhaa nirapat jidhin ayodhan rach hai ||

In this way the day on which these mighty ones will begin fighting,

ਤਜ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਭਜਿ ਹੈ ਸਕਲ ਏਕ ਨ ਬੀਰ ਬਿਰਚ ਹੈ ॥੨੩੮॥

taj sasatr asatr bhaj hai sakal ek na beer birach hai ||238||

Then the fighters in the field will forsake their arms and weapons and no one will survive.11.238.

ਸੰਗੀਤ ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

sa(n)geet chhapay chha(n)dh ||

SANGEET CHHAPAI STANZA

ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰ ਬਾਜ ਹੈ ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਧਾ ਜਬ ਜੁਟਹਿ ॥

taagaRadhee tur baaj hai jaagaRadhee jodhaa jab juTeh ||

When the warriors will confront one another, the warriors horns will be blown

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਥ ਬਿਥੁਰਹਿ ਸਾਗੜਦੀ ਸੰਨਾਹ ਸੁ ਤੁਟਹਿ ॥

laagaRadhee luth bithureh saagaRadhee sa(n)naeh su tuTeh ||

The lances will break and the corpses will be scattered

ਭਾਗੜਦੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਸਿਧ ਅਰੁ ਸਿਧ ਨਿਹਾਰਹਿ ॥

bhaagaRadhee bhoot bhairo prasidh ar sidh nihaareh ||

The Bhairavas and ghosts will run and the adepts will see this spectacle

ਜਾਗੜਦੀ ਜਛ ਜੁਗਣੀ ਜੂਥ ਜੈ ਸਬਦ ਉਚਾਰਹਿ ॥

jaagaRadhee jachh juganee jooth jai sabadh uchaareh ||

The Yakshas and Yoginis will hail the warriors

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸੰਜਮ ਅਮਿਟ ਕਾਗੜਦੀ ਕ੍ਰੁਧ ਜਬ ਗਰਜਿ ਹੈ ॥

sa(n)saagaRadhee subhaT sa(n)jam amiT kaagaRadhee krudh jab garaj hai ||

ਦੰਦਾਗੜਦੀ ਇਕ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਾ ਆਗੜਦੀ ਸੁ ਅਉਰ ਨ ਬਰਜਿ ਹੈ ॥੨੩੯॥

dha(n)dhaagaRadhee ik dhuramat binaa aagaRadhee su aaur na baraj hai ||239||

When the warriors named Sanjam (Restraint) will thunder in fury, then he will not be opposed by anyone else except Durmat (evil intellect).12.239.

ਜਾਗੜਦੀ ਜੋਗ ਜਯਵਾਨ ਕਾਗੜਦੀ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਕੜਕਹਿ ॥

jaagaRadhee jog jayavaan kaagaRadhee kar krodh kaRakeh ||

ਲਾਗੜਦੀ ਲੁਟ ਅਰੁ ਕੁਟ ਤਾਗੜਦੀ ਤਰਵਾਰ ਸੜਕਹਿ ॥

laagaRadhee luT ar kuT taagaRadhee taravaar saRakeh ||

When this hailing warrior yoga (union) will shout in fury, then the swords will create sensation and there will be loot and destruction

ਸਾਗੜਦੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਨਾਹ ਪਾਗੜਦੀ ਪਹਿਰ ਹੈ ਜਵਨ ਦਿਨ ॥

saagaRadhee sasatr sa(n)naeh paagaRadhee pahir hai javan dhin ||

ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਭਜਿ ਹੈ ਟਾਗੜਦੀ ਟਿਕਿ ਹੈ ਨ ਇਕ ਛਿਨ ॥

saagaRadhee satr bhaj hai TaagaRadhee Tik hai na ik chhin ||

When he will hold the weapons and wear armour, on the same day all the enemies will flee away, without staying for a moment

ਪੰਪਾਗੜਦੀ ਪੀਅਰ ਸਿਤ ਬਰਣ ਮੁਖ ਸਾਗੜਦੀ ਸਮਸਤ ਸਿਧਾਰ ਹੈ ॥

pa(n)paagaRadhee peear sit baran mukh saagaRadhee samasat sidhaar hai ||

ਅੰਆਗੜਦੀ ਅਮਿਟ ਦੁਰ ਧਰਖ ਭਟ ਜਾਗੜਦੀ ਕਿ ਜਿਦਿਨ ਨਿਹਾਰ ਹੈ ॥੨੪੦॥

a(n)aagaRadhee amiT dhur dharakh bhaT jaagaRadhee k jidhin nihaar hai ||240||

With yellow faces they will run away on that day, the day on which he, unconquerable warrior will throw his glances on all.13.240.

ਆਗੜਦੀ ਇਕ ਅਰਚਾਰੁ ਪਾਗੜਦੀ ਪੂਜਾ ਜਬ ਕੁਪਹਿ ॥

aagaRadhee ik arachaar paagaRadhee poojaa jab kupeh ||

ਰਾਗੜਦੀ ਰੋਸ ਕਰਿ ਜੋਸ ਪਾਗੜਦੀ ਪਾਇਨ ਜਬ ਰੁਪਹਿ ॥

raagaRadhee ros kar jos paagaRadhee pain jab rupeh ||

When five evils, getting enraged and angry, will stand firmly in the flesd,

ਸਾਗੜਦੀ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਅਤ੍ਰ ਭਾਗੜਦੀ ਭਜਹਿ ਸੁ ਭ੍ਰਮਿ ਰਣਿ ॥

saagaRadhee satr taj atr bhaagaRadhee bhajeh su bhram ran ||

ਆਗੜਦੀ ਐਸ ਉਝੜਹਿ ਪਾਗੜਦੀ ਜਣੁ ਪਵਨ ਪਤ੍ਰ ਬਣ ॥

aagaRadhee aais ujhaReh paagaRadhee jan pavan patr ban ||

Then all will run away forsaking their arms and weapons like the leaves flying away before the wind

ਸੰਸਾਗੜਦੀ ਸੁਭਟ ਸਬ ਭਜਿ ਹੈ ਤਾਗੜਦੀ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਇ ਹੈ ॥

sa(n)saagaRadhee subhaT sab bhaj hai taagaRadhee tura(n)g nachai hai ||

ਛੰਛਾਗੜਦੀ ਛਤ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤਿ ਛਡਿ ਕੈ ਆਗੜਦੀ ਅਧੋਗਤਿ ਜਾਇ ਹੈ ॥੨੪੧॥

chha(n)chhaagaRadhee chhatr birat chhadd kai aagaRadhee adhogat jai hai ||241||

When the warriors will cause their running horses to dance, then all the good modifications, forgetting themselves, will experience their downfall.14.241.

ਛਪਯ ਛੰਦ ॥

chhapay chha(n)dh ||

CHHAPAI STANZA

ਚਮਰ ਚਾਰੁ ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਢੁਰਤ ਸੁੰਦਰ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥

chamar chaar chahoo(n) or ddurat su(n)dhar chhab paavat ||

The pretty fly-whisks are swinging and the beauty of this hero is fascinating

ਸੇਤ ਬਸਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਜ ਸੇਤ ਸਸਤ੍ਰਣ ਛਬਿ ਛਾਵਤ ॥

set basatr ar baaj set sasatran chhab chhaavat ||

His white garments, white horses and white weapons look splendid