Ang 663

ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥

sab si(n)gh mirageepat ghai khaga(n) ||344||

The king of that place had killed many deer and lions with his dagger.344.

ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥

chatura(n) le nirap sa(n)g ghanee ||

ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥

thahara(n)t dhujaa chamaka(n)t anee ||

The king took the four division of his army with him

ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥

bahu bhookhan cheer jaraav jaree ||

ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥

tiradhasaalay kee jan kraat haree ||345||

The banners of the army were fluttering and the studded garments were worn by all the warriors the beauty of all of them was making the beauty of all other places shyful.345.

ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥

teh baiTh huto ik baanagara(n) ||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥

bin praan kidhau nahee bainuchara(n) ||

An arrow-maker was sitting there, and appeared to be lifeless

ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥

teh baajat baaj miradha(n)g gana(n) ||

ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥

ddaf ddolak jhaajh mucha(n)g bhana(n) ||346||

The small and big drums and the tabors etc. resounded.346.

ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

dhal naath le bahu sa(n)g dhala(n) ||

ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥

jal baaridh jaan pralai uchhala(n) ||

The king was with his army and that army was rushing forth like the clouds of doomsday

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥

hay hi(n)sat chi(n)sat gooR gaja(n) ||

ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥

gal gajat lajat su(n)dd laja(n) ||347||

The horses were neighing and the elephants were trumpeting hearing the roaring of the elephants, the clouds were feeling shy.347.

ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥

dhrum ddaahat gaahat gooR dhala(n) ||

ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥

kar kheechat seechat dhaar jala(n) ||

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥

sukh paavat dhaavat pekh prabhai ||

ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥

avalok bimohat raaj subhai ||348||

That army was moving peacefully, while felling the trees and drinking the water from the water-currents, seeing which all were getting allured.348.

ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥

chap ddaarat chaachar bhaan sooa(n) ||

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥

sukh paavat dhekh nares bhooa(n) ||

The sun and the moon were frightened from that army and seeing that king, all other kings of the earth were feeling happy

ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥

gal gajat ddol miradha(n)g sura(n) ||

ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥

bahu baajat naadh naya(n) muraja(n) ||349||

Various kinds of musical instruments including the drums resounded.349.

ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥

kal ki(n)kan bhookhat a(n)g bara(n) ||

ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tan lepat cha(n)dhan chaar prabha(n) ||

Various kinds of colourful ornaments including Noopar and Kinkini looked splendid and there was the plastering of sandal on all the faces

ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥

miradh ddolat bolat baat mukha(n) ||

ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥

gireh aavat khel akheT sukha(n) ||350||

All of them were moving an talking happily and were returning to their homes happily.350.

ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥

mukh pochh gulaab fulel subha(n) ||

ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥

kal kajal sohat chaar chakha(n) ||

They were wiping the essences of rose and otto from their faces and there was comely antimony in their eyes

ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥

mukh ujal cha(n)dh samaan subha(n) ||

ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥

avilok chhake gan ga(n)dhrabisa(n) ||351||

The pretty faces of al looked fine like ivory and even Ganas and Gandharvas were pleased to see them.351.

ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥

subh sobhat haar apaar ura(n) ||

ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tilaka(n) dhut kesar chaar prabha(n) ||

There were pretty necklaces around the necks of all and there were frontal marks of saffron on the foreheads of all

ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥

anasa(n)kh achhoohan sa(n)g dhala(n) ||

ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥

teh jaat bhe san sain maga(n) ||352||

This enormous army was moving on that path.352.

ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥

fir aai ge teh pai(n)dd muna(n) ||

ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥

kal baajat sa(n)khan naadh dhuna(n) ||

ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥

avilok tahaa ik baan gara(n) ||

ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥

sir neech mano likh chitr dhara(n) ||353||

The sage Dutt, blowing his conch reached on that path were he saw an arrow-maker with his bowed head, sitting like a portrait.353.

ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥

avilok rikheesar teer gara(n) ||

ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥

has bain su bhaat ima(n) uchara(n) ||

ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

kahu bhoop ge le'ee sa(n)g dhala(n) ||

ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥

kahio so na guroo avilok dhiraga(n) ||354||

The great sage, seeing him, said this, “Where had the king gone with his army?” That arrow-maker replied, “I have not seen anyone with my eyes.”354.

ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥

chak chit rahe achit muna(n) ||

ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥

anakha(n)dd tapee nahee jog ddula(n) ||

The sage, seeing his stable mind, was wonder-struck

ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥

anaas abha(n)g udhaas mana(n) ||

ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥

abikaar apaar prabhaas sabha(n) ||355||

That complete and great ascetic never swerved that unattached person with vice-less mind was infinitely glorious.355.

ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥

anabha(n)g prabhaa anakha(n)dd tapa(n) ||

ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥

abikaar jatee aniaas japa(n) ||

Because of his complete austerity there glory on his face and he was like a vice-less celibate

ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥

anakha(n)dd brata(n) anadda(n)dd tana(n) ||