Ang 605
ਅੰਗ ੬੦੫
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 24
Display
ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥
karai chitr chaara(n) ||
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੫੩੭॥
tajai baan dhaara(n) ||537||
ਮੰਡੇ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥
ma(n)dde jodh jodha(n) ||
ਤਜੇ ਬਾਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
taje baan krodha(n) ||
The warriors in their fury discharged arrows in the battlefield
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadhee sron poora(n) ||
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥੫੩੮॥
firee gain hoora(n) ||538||
The streams of blood were full and the heavenly damsels moved in the sky.538.
ਹਸੈ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥
hasai mu(n)dd maalaa ||
ਤਜੈ ਜੋਗ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
tajai jog javaiaalaa ||
The goddess kali laughed and produced fire of Yoga
ਤਜੈ ਬਾਣ ਜ੍ਵਾਣੰ ॥
tajai baan javaiaana(n) ||
ਗ੍ਰਸੈ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਾਣੰ ॥੫੩੯॥
grasai dhusaT praana(n) ||539||
The tyrants were killed with the arrows of the soldiers.539.
ਗਿਰੇ ਘੁੰਮਿ ਭੂਮੀ ॥
gire ghu(n)m bhoomee ||
ਉਠੀ ਧੂਰ ਧੂੰਮੀ ॥
auThee dhoor dhoo(n)mee ||
The warriors are swinging and falling on the ground and the dust is rising from the earth
ਸੁਭੇ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥
subhe ret kheta(n) ||
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੫੪੦॥
nache bhoot preta(n) ||540||
The fighters have gathered zealously in the battlefield and the ghosts and fiends are dancing.540.
ਮਿਲਿਓ ਚੀਨ ਰਾਜਾ ॥
milio cheen raajaa ||
ਭਏ ਸਰਬ ਕਾਜਾ ॥
bhe sarab kaajaa ||
The king of China met his men, whose objectives were fulfilled
ਲਇਓ ਸੰਗ ਕੈ ਕੈ ॥
lio sa(n)g kai kai ||
ਚਲਿਓ ਅਗ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥੫੪੧॥
chalio agr havai kai ||541||
He took many with himself and advanced forward.541.
ਛਪੈ ਛੰਦ ॥
chhapai chha(n)dh ||
CHHAPI STANZA
ਲਏ ਸੰਗ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਬਜੇ ਬਿਜਈ ਦੁੰਦਭਿ ਰਣ ॥
le sa(n)g nirap sarab baje bijiee dhu(n)dhabh ran ||
The king took all alongwith him and the drums of victory sounded
ਸੁਭੇ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨਿਰਖਿ ਰੀਝਈ ਅਪਛਰ ਗਣ ॥
subhe soor sa(n)graam nirakh reejhiee apachhar gan ||
The warriors gathered in the battlefield and seeing them, the heavenly damsels were allured
ਛਕੇ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਕੇ ਗੰਧਰਬ ਜਛ ਬਰ ॥
chhake dhev aadhev jake ga(n)dharab jachh bar ||
The gods, demons and Gandharvas all were filled with wonder and pleased
ਚਕੇ ਭੂਤ ਅਰੁ ਪ੍ਰੇਤ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆਧਰ ਨਰ ਬਰ ॥
chake bhoot ar pret sarab bidhiaadhar nar bar ||
All ghosts, fiends and superb Vidyadharis wondered
ਖੰਕੜੀਯ ਕਾਲ ਕ੍ਰੂਰਾ ਪ੍ਰਭਾ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਉਸਤਤਿ ਕਰੀਯ ॥
kha(n)kaReey kaal kraooraa prabhaa bahu prakaar usatat kareey ||
Kalki (Lord) thundered as a manifestation of KAL (death) and he was eulogized in various ways
End of Ang 605
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.