Ang 599

ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥

jan bijul juaal karaal kasai ||474||

Thousands of swords were looking magnificent and it appeared that the snakes were stinging every limb, the swords seemed smiling like the flash of the dreadful lightning.474.

ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

bidhoop naraaj chha(n)dh ||

VIDHOOP NARAAJ STANZA

ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥

khima(n)t teg aais kai ||

ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥

jula(n)t javaiaal jais kai ||

ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥

hasa(n)t jem kaamina(n) ||

ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥

khima(n)t jaan dhaamina(n) ||475||

The swords are glistening like the fires or like the smiling damsels or like the flashing lightning.475.

ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥

baha(n)t dhai ghaina(n) ||

ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥

chala(n)t chitr chaina(n) ||

ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥

gira(n)t a(n)g bha(n)g iau ||

ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥

bane su javaiaal jaal jiau ||476||

While inflicting wounds, they are moving like the restless modifications of mind, the broken limbs are falling like meteors.476.

ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥

hasa(n)t khet khaparee ||

ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥

bhaka(n)t bhoot bhai dharee ||

ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥

khima(n)t jem dhaaminee ||

ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥

nacha(n)t her kaaminee ||477||

The goddess Kalika is laughing in the battlefield and the frightening ghosts are shouting, just as the lightning is flashing, In the same manner, the heavenly damsels are looking at the battlefield and dancing.477.

ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥

haha(n)k bhairavee suree ||

ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥

kaha(n)k saadh sidharee ||

ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥

chhala(n)k chhichh ichhanee ||

ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥

baha(n)t teg tichhanee ||478||

Bhairavi is shouting and the yoginis are laughing, the sharp swords fulfilling the desires, are striking the blows.478.

ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥

gana(n)t gooR ga(n)bharee ||

ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥

subha(n)t sip sau bharee ||

ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥

chala(n)t chitr chaapanee ||

ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥

japa(n)t jaap jaapanee ||479||

The goddess Kali is seriously enumerating the corpses and filling her bowl with blood, is looking magnificent, she is moving carelessly and seems like a portrait, she is repeating the Lord’s Name.479.

ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥

pua(n)t sees ieesanee ||

ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥

hasa(n)t haar seesanee ||

ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥

kara(n)t pret nisana(n) ||

ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥

aga(n)maga(n)m bhiau rana(n) ||480||

She is stringing the rosary of skulls and putting it around her neck, she is laughing, the ghosts are also visible there and the battlefield has become an unapproachable place.480.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥

jabai ja(n)g ja(n)gee rachio ja(n)g jora(n) ||

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥

hane beer ba(n)ke tama(n) jaan bhora(n) ||

ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥

tabai kop garajio kalakee avataara(n) ||

ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥

saje sarab sasatra(n) dhasio loh dhaara(n) ||481||

When the warriors waged a powerful war, many elegant fighters were killed, then Kalki thundered and bedecked with all the weapons, penetrated into the current of steel-weapons.481.

ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥

jayaa sabadh uThe rahe log poora(n) ||

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥

khura(n) kheh uThee chhuhee jai soora(n) ||

ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥

chhuTe savairanapa(n)khee bhayo a(n)dhakaara(n) ||

ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥

a(n)dhaadhu(n)dh machee uThee sasatr jhaara(n) ||482||

There was such a thundering sound that the people were absorbed in the illusion and the dust of the horses’ feet arose high to touch the sky, because of the dust, the golden rays disappeared and the darkness prevailed, in that confusion, there was a showe

ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥

hanio jor ja(n)ga(n) tajio sarab saina(n) ||

ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥

tirana(n) dha(n)t thaabhai bakai dheen baina(n) ||

ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥

mile dhai akora(n) nihora(n)t raaja(n) ||

ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥

bhaje garab saraba(n) taje raaj saaja(n) ||483||

In that dreadful war, the army, being destroyed, ran away and pressing straw between the teeth, it began to shout with humility, seeing this the king also abandoned his pride and ran away leaving behind his kingdom and all his paraphernalia.483.

ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥

kaTe kaasameeree haThe kasaTavaaree ||

ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥

kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree ||

ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥

balee ba(n)gasee goraba(n)dhee gradhejee ||

ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥

mahaa mooR maaji(n)dhraraanee majejee ||484||

Many Kashmiri and patient, persistent and enduring warriors were chopped and killed and many canopied, many mighty Gurdezi fighters and fighters of other countries, who were siding that king with great foolishness, were defeated.484.

ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥

hane roos toosee kiratee chitr jodhee ||

ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥

haThe paarasee yadh khoobaa sakrodhee ||

ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥

bure baagadhaadhee sipaahaa ka(n)dhaaree ||

ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥

kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree ||485||

The Russians,Turkistanis, Sayyads and other persistent and angry fighters were killed, the dreadful fighting soldiers of Kandhar and many other canopied and angry warriors were also made lifeless.485.

ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥

chhuTe baan gola(n) uThe ag naala(n) ||