Ang 574

ਬਰੰਬੀਰ ਉਠਤ ॥

bara(n)beer uThat ||

ਤਨੰ ਤ੍ਰਾਨ ਫੁਟਤ ॥੨੨੯॥

tana(n) traan fuTat ||229||

Where the warriors are fighting and the arrows are being discharged, there the warriors get up and their armours, being shattered are falling down.229.

ਰਣੰ ਬੀਰ ਗਿਰਤ ॥

rana(n) beer girat ||

ਭਵੰ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥

bhava(n) si(n)dh tarat ||

ਨਭੰ ਹੂਰ ਫਿਰਤ ॥

nabha(n) hoor firat ||

ਬਰੰ ਬੀਰ ਬਰਤ ॥੨੩੦॥

bara(n) beer barat ||230||

The warriors falling down in the war-arena are ferrying across the ocean of fear and the heavenly damsels roaming in the sky, are wedding the warriors.230.

ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥

ran naadh bajat ||

ਸੁਣਿ ਭੀਰ ਭਜਤ ॥

sun bheer bhajat ||

ਰਣ ਭੂਮਿ ਤਜਤ ॥

ran bhoom tajat ||

ਮਨ ਮਾਝ ਲਜਤ ॥੨੩੧॥

man maajh lajat ||231||

Listening to the musical instruments of the battlefield, the cowards are running away and abandoning the battlefield, they are feeling shy.231.

ਫਿਰਿ ਫੇਰਿ ਲਰਤ ॥

fir fer larat ||

ਰਣ ਜੁਝਿ ਮਰਤ ॥

ran jujh marat ||

ਨਹਿ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥

neh paav Tarat ||

ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤਰਤ ॥੨੩੨॥

bhav si(n)dh tarat ||232||

The warriors are again rotating and embracing death by fighting, they do not retrace even one step from the battlefield and are ferrying across the dreadful ocean of Samsara by dying.232.

ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥

ran ra(n)g machat ||

ਚਤੁਰੰਗ ਫਟਤ ॥

chatura(n)g faTat ||

ਸਰਬੰਗ ਲਟਤ ॥

saraba(n)g laTat ||

ਮਨਿ ਮਾਨ ਘਟਤ ॥੨੩੩॥

man maan ghaTat ||233||

In the dreadful war, the fourfold army was scattered into fragments and because of the infliction of wounds on the bodies of the warriors, their honour and respect declined.233.

ਬਰ ਬੀਰ ਭਿਰਤ ॥

bar beer bhirat ||

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫਿਰਤ ॥

nahee naik firat ||

ਜਬ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥

jab chit chirat ||

ਉਠਿ ਸੈਨ ਘਿਰਤ ॥੨੩੪॥

auTh sain ghirat ||234||

Without retracing their steps even slightly, the warriors are fighting and in anger, they are besieging the army.234.

ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥

gir bhoom parat ||

ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਬਰਤ ॥

sur naar barat ||