Ang 539

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਬਯਦੂਰਥ ਦੈਤ ਬਧਹ ਧਿਆਇ ਸਮਾਤਮੰ ॥

eit sree dhasam sika(n)dh puraane bachitr naaTak gra(n)the kirasanaavataare bayadhoorath dhait badheh dhiaai samaatama(n) ||

End of the description of the killing of the demon Vidurath in Krihsnavatara (based on Dasham Skandh Purana) in Bachittar Natak.

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਜੂ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਕਥਨੰ ॥

balibhadhr joo teerath gavan kathana(n) ||

Description of the pilgrimage of Balram

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਤੀਰਥ ਕਰਨ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

teerath karan balibhadhr sidhaayo ||

ਨੈਮਖ੍ਵਰਨ ਭੀਤਰ ਆਯੋ ॥

naimakhavairan bheetar aayo ||

Balram reached for pilgrimage at Nemisharan

ਆਇ ਤਹਾ ਨਾਵਨ ਇਨ ਕਯੋ ॥

aai tahaa naavan in kayo ||

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੨੩੮੨॥

chit ko sok dhoor kar dhayo ||2382||

On coming there he took a bath and relinquished the sorrow of his mind.2382.

ਤੋਮਰ ॥

tomar ||

TOMAR STANZA

ਰੋਮ ਹਰਖ ਨ ਥੋ ਤਹਾ ਸੋਊ ਆਯੋ ਤਹ ਦਉਰਿ ॥

rom harakh na tho tahaa souoo aayo teh dhaur ||

ਹਲੀ ਮਦਰਾ ਪੀਤ ਥੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾਹੀ ਠਾਉਰਿ ॥

halee madharaa peet tho kab sayaam taahee Thaaur ||

Romharsh reached there running, where Balram was drinking wine

ਸੋਊ ਆਇ ਠਾਢ ਭਯੋ ਤਹਾ ਜੜ ਯਾਹਿ ਸਿਰ ਨ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ॥

souoo aai Thaadd bhayo tahaa jaR yaeh sir na nivai kai ||

ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਕੁਪਿਯੋ ਕਮਾਨ ਕਰਿ ਲੈ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਹ ਧਾਇ ਕੈ ॥੨੩੮੩॥

balibhadhr kupiyo kamaan kar lai maariyo teh dhai kai ||2383||

On coming there, he stood there with bowed head and Balram coming speedily, taking his bow and arrows in his hands, in great rage, killed him.2383.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਸਭ ਰਿਖਿ ਉਠਿ ਠਾਢੇ ਤਬ ਭਏ ॥

sabh rikh uTh Thaadde tab bhe ||

ਆਨੰਦ ਬਿਸਰ ਚਿਤ ਕੇ ਗਏ ॥

aana(n)dh bisar chit ke ge ||

ਇਕ ਰਿਖਿ ਥੋ ਤਿਨਿ ਐਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

eik rikh tho tin aais uchaariyo ||

ਬੁਰਾ ਕੀਓ ਹਲਧਰਿ ਦਿਜ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੩੮੪॥

buraa keeo haladhar dhij maariyo ||2384||

Abandoning the peace of their mind, all the sages stood up and one of them said, “O Balram! you have performed a bad act in killing a Brahmin.”2384.

ਤਬ ਹਲਧਰ ਪੁਨਿ ਐਸ ਉਚਰਿਯੋ ॥

tab haladhar pun aais uchariyo ||

ਬੈਠ ਰਹਿਓ ਕਿਉ ਨ ਹਮ ਤੇ ਡਰਿਯੋ ॥

baiTh rahio kiau na ham te ddariyo ||

ਤਬ ਮੈ ਕ੍ਰੋਧ ਚਿਤ ਮੈ ਕੀਯੋ ॥

tab mai krodh chit mai keeyo ||

ਮਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੰਗ ਇਹ ਦੀਯੋ ॥੨੩੮੫॥

maar kamaan sa(n)g ieh dheeyo ||2385||

Then Balram said, “I was sitting here, why was he not frightned of me? Therefore, getting enraged, I killed him, by taking up my bow and arrows.2385.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਥੋ ਕੋਪ ਭਰੇ ਤਿਹ ਨਾਸ ਕਯੋ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

chhatree ko poot tho kop bhare teh naas kayo binatee sun leejai ||

“I was the son of a Kshatriya and was filled with ire, therefore I destroyed him

ਠਾਢ ਭਏ ਉਠ ਕੈ ਰਿਖਿ ਸੋ ਜੜ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਕਹਿਓ ਸਾਚ ਪਤੀਜੈ ॥

Thaadd bhe uTh kai rikh so jaR baiTh rahio kahio saach pateejai ||

” Balram, making this request, stood up and said, “I am telling the truth that this fool sat uselessly near me

ਬਾਤ ਵਹੈ ਕਰੀਐ ਸੰਗ ਛਤ੍ਰਨ ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਜਗ ਭੀਤਰ ਜੀਜੈ ॥

baat vahai kareeaai sa(n)g chhatran jaa ke ke'ee jag bheetar jeejai ||

Only such a behaviour should be adopted with Kshatriyeas, so that may be able to live in the world

ਤਾਹੀ ਤੇ ਮੈ ਬਧੁ ਤਾ ਕੋ ਕੀਯੋ ਸੁ ਅਬੈ ਮੋਰੀ ਭੂਲ ਛਿਮਾਪਨ ਕੀਜੈ ॥੨੩੮੬॥

taahee te mai badh taa ko keeyo su abai moree bhool chhimaapan keejai ||2386||

Therefore I have killed him, but now forgive me for this lapse.”2386.

ਰਿਖ ਬਾਚ ਹਲੀ ਸੋ ॥

rikh baach halee so ||

Speech of the sages addressed to Balram:

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਮਿਲਿ ਸਭ ਰਿਖਿਨ ਹਲੀ ਸੋ ਭਾਖੀ ॥

mil sabh rikhin halee so bhaakhee ||

ਕਹੈ ਸ੍ਯਾਮ ਤਿਹ ਦਿਜ ਕੀ ਸਾਖੀ ॥

kahai sayaam teh dhij kee saakhee ||

ਇਹ ਬਾਲਕ ਥਾਪਿ ਰੋਹ ਹਰੋ ॥

eeh baalak thaap roh haro ||

ਬਹੁਰੋ ਜਾਇ ਤੀਰਥ ਸਭ ਕਰੋ ॥੨੩੮੭॥

bahuro jai teerath sabh karo ||2387||

All the sages, bearing testimony to the killing of the Brahmin, said to Balram, “O boy! now you removing all your anger, go to all the pilgrim-stations for a bath.”2387.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach ||

Speech of the poet:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਚਾਰੋ ਈ ਬੇਦ ਮੁਖਾਗ੍ਰਜ ਹੋਇ ਹੈ ਤਾ ਸੁਤ ਕੋ ਬਰੁ ਐਸੋ ਦੀਯੋ ॥

chaaro iee bedh mukhaagraj hoi hai taa sut ko bar aaiso dheeyo ||

He (Balram) gave such a boon to the son of that Brahmin that all the four Vedas be retained in his memory

ਸੋਊ ਐਸੇ ਪੁਰਾਨ ਲਗਿਯੋ ਰਟਨੇ ਮਨੋ ਤਾਤ ਸੋਊ ਤਿਹ ਫੇਰਿ ਜੀਯੋ ॥

souoo aaise puraan lagiyo raTane mano taat souoo teh fer jeeyo ||

He began to recite the Puranas etc. in such a way that a appeared his father had been resuscritated

ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਕੈ ਸਭ ਹੂ ਰਿਖਿ ਕੇ ਮਨ ਕਉ ਜਿਹ ਕੀ ਸਮ ਕਉਨ ਬੀਯੋ ॥

chit aana(n)dh kai sabh hoo rikh ke man kau jeh kee sam kaun beeyo ||

ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਤਿਨੈ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੇ ਤੀਰਥਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਰਾਮਹਿ ਪੈਡ ਲੀਯੋ ॥੨੩੮੮॥

sir nayai tinai sukh pai ke teerathan sayaam su raameh paidd leeyo ||2388||

Now there was no person blissful like him and in this way bowing his head and comforting him, the heroic Balram started his pilgrimage.2388.

ਗੰਗਹਿ ਸਿੰਧੁ ਜਹਾ ਮਿਲਿਯੋ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਲਿਭਦ੍ਰ ਤਹਾ ਚਲਿ ਨ੍ਰਹਾਯੋ ॥

ga(n)geh si(n)dh jahaa miliyo pirathamai balibhadhr tahaa chal nrahaayo ||

Balram, in the first place, took a bath in the Ganges

ਫੇਰਿ ਤ੍ਰਿਬੈਨੀ ਮੈ ਕੈ ਇਸਨਾਨ ਦੈ ਦਾਨੁ ਬਲੀ ਹਰਿਦੁਆਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥

fer tirabainee mai kai isanaan dhai dhaan balee haridhuaar sidhaayo ||

Then taking a bath at triveni, this her reached Hardwar

ਨ੍ਰਹਾਇ ਤਹਾ ਪੁਨਿ ਬਦ੍ਰੀ ਕਿਦਾਰ ਗਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥

nrahai tahaa pun badhree kidhaar gayo at hee man mai sukh paayo ||

Taking his bath there, he went to Badri-Kedarnath comfortable

ਅਉਰ ਗਨੋ ਕਹ ਲਉ ਜਗ ਕੇ ਸਭ ਤੀਰਥ ਕੈ ਤਿਹ ਠਉਰਹਿ ਆਯੋ ॥੨੩੮੯॥

aaur gano keh lau jag ke sabh teerath kai teh Thaureh aayo ||2389||

Now what more should be enumerated? He reached at all the pilgrim-stations.2389.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਫੇਰਿ ਨੈਮਖ੍ਵਾਰਨ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥

fer naimakhavaiaaran meh aayo ||

ਆਇ ਰਿਖਿਨ ਕਉ ਮਾਥ ਨਿਵਾਯੋ ॥

aai rikhin kau maath nivaayo ||

Then again he came back to Nemisharan and he bowed his head before all the sages

ਤੀਰਥ ਕਹਿਯੋ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਕਰੇ ॥

teerath kahiyo mai sabh hee kare ||

ਬਿਧਿ ਪੂਰਬ ਜਿਉ ਤੁਮ ਉਚਰੇ ॥੨੩੯੦॥

bidh poorab jiau tum uchare ||2390||

Then he said, “Just as you had said, I have taken bath at all the pilgrim-stations according to Shastric injunctions.2390.

ਹਲੀ ਬਾਚ ਰਿਖਿਨ ਸੋ ॥

halee baach rikhin so ||

Speech of Balram: