Ang 422

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਹਉ ਜਬ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਚਲਿਓ ਤੁ ਅਕਾਲ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਜੂ ਹਮ ਸਉ ॥

hau jab judh ke kaaj chalio ta akaal kahiyo har joo ham sau ||

Hearing these words, Amit Singh said, “When you first started for war, you are talking such things since then

ਤਿਹ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਕਾਨਿ ਕੀਯੋ ਤਬ ਮੈ ਤੁਅ ਹੇਰਿ ਕੈ ਆਯੋ ਹਉ ਅਪਨੀ ਗਉ ॥

teh ko kahiyo kaan keeyo tab mai tua her kai aayo hau apanee gau ||

I have not paid any attention to your talk and now I have come to confront you after finding you

ਤਿਹ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਜਿ ਸੰਕ ਭਿਰੇ ਦੋਊ ਆਹਵ ਮਉ ॥

teh te nirap beer kahiyo sun kai taj sa(n)k bhire dhouoo aahav mau ||

“Therefore come without any illusion and let us fight against each other

ਧੂਅ ਲੋਕ ਟਰੈ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲੈ ਸੁ ਤਉ ਤੁਮ ਤੋ ਟਰਿਹੋ ਨਹੀ ਹਉ ॥੧੨੪੭॥

dhooa lok Tarai gir mer halai su tau tum to Tariho nahee hau ||1247||

Even if the Pole Star moves away from its place and the mountain also moves away, but O Krishna! I am not moving away from you.”1247.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanreh joo baach ||

Speech of Krishna:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਕਹਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਹਿ ਮਾਰਿਹੋ ਤੂੰ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥

kahiyo kirasan tuh maariho too(n) kar koT upai ||

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬੋਲਿਓ ਤਬਹਿ ਅਤਿ ਹੀ ਕੋਪੁ ਬਢਾਇ ॥੧੨੪੮॥

amiT si(n)gh bolio tabeh at hee kop baddai ||1248||

Krishna said, “You may take millions of measure, but I shall kill you.” Then Amit Singh spoke in extreme anger,1248

ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਬਾਚ ॥

amiT si(n)gh baach ||

Speech of Amit Singh:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA

ਹਉ ਨ ਬਕੀ ਬਕ ਨੀਚ ਨਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਸੁਰ ਸੋ ਛਲ ਸਾਥਿ ਸੰਘਾਰਿਓ ॥

hau na bakee bak neech nahee birakhabhaasur so chhal saath sa(n)ghaario ||

“I am not Baki or Bakasura or Vrashbhasura, whom you killed with deceit

ਕੇਸੀ ਨ ਹਉ ਗਜ ਧੇਨੁਕ ਨਾਹਿ ਨ ਹਉ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਸਿਲਾ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥

kesee na hau gaj dhenuk naeh na hau tiranaavrat silaa par ddaario ||

I am not Keshi, elephant, Dhenkasura and Tranavarata, whom you knocked down on the stone

ਹਉ ਨ ਅਘਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਸੁ ਕੰਸ ਨਹੀ ਗਹਿ ਕੇਸ ਪਛਾਰਿਓ ॥

hau na aghaasur musaT cha(n)ddoor su ka(n)s nahee geh kes pachhaario ||

“I am also not Aghasura, Mushitak, Chandur and Kansa, whom you overthrew by catching them from their hair

ਭ੍ਰਾਤ ਬਲੀ ਤੁਅ ਨਾਮ ਪਰਿਓ ਕਹੋ ਕਉਨ ਬਲੀ ਬਲੁ ਸੋ ਤੁਮ ਮਾਰਿਓ ॥੧੨੪੯॥

bhraat balee tua naam pario kaho kaun balee bal so tum maario ||1249||

Your brother is Balram and you are called mighty, tell me a little, to which mighty warrior you have killed with your own strength.1249.

ਕਾ ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੈ ਬਲੁ ਹੈ ਜੋਊ ਆਹਵ ਮੈ ਹਮ ਸੋ ਰਿਸ ਕੈ ਹੈ ॥

kaa chaturaanan mai bal hai jouoo aahav mai ham so ris kai hai ||

ਕਉਨ ਖਗੇਸ ਗਨੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ਮੋਨ ਭਜੈ ਹੈ ॥

kaun khages ganes dhines nises nihaar kai mon bhajai hai ||

“Does Brahma possess such strength that he may fight with me? What are the poor Garuda, Ganesh, Surya, Chandra etc.? All these will run away silently on seeing me

ਸੇਸ ਜਲੇਸ ਸੁਰੇਸ ਧਨੇਸ ਜੂ ਜਉ ਅਰਿ ਹੈ ਤਊ ਮੋਹ ਨ ਛੈ ਹੈ ॥

ses jales sures dhanes joo jau ar hai tuoo moh na chhai hai ||

“If Sheshanaga, Varuna, Indra, Kuber etc. resist me for some time, they will not harm me even slightly

ਭਾਜਤ ਦੇਵ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਤੂ ਲਰਿਕਾ ਲਰਿ ਕਾ ਫਲੁ ਲੈ ਹੈ ॥੧੨੫੦॥

bhaajat dhev bilok kai mo kau too larikaa lar kaa fal lai hai ||1250||

The gods even run away on seeing me, you are still a child what will you gain by fighting with me?1250.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਖੋਵਤ ਹੈ ਜੀਉ ਕਿਹ ਨਮਿਤ ਤਜਿ ਰਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਧਾਰੁ ॥

khovat hai jeeau keh namit taj ran sayaam padhaar ||

“O Krishna! why are you bent upon losing your life? Leave the battlefield and run away

ਮਾਰਤ ਹੋ ਰਨਿ ਆਜ ਤੁਹਿ ਅਪਨੇ ਬਲਹਿ ਸੰਭਾਰ ॥੧੨੫੧॥

maarat ho ran aaj tuh apane baleh sa(n)bhaar ||1251||

I shall not kill you today with my full strength.”1251.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ॥

kaanreh joo baach ||

Speech of Krishna:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA