Ang 31
ਅੰਗ ੩੧
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 72
Display
ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥
anakha(n)dd abhoot achhedh achhia(n) ||
He is Indivisible Elementless Invincible and Indestructible!
ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥
anakaal apaal dhiaal sua(n) ||
He is Deathless Patronless Beneficent and Self-Existent !
ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥
jeh ThaTeea(n) mer aakaas bhua(n) ||2||142||
Who hath established Sumeru Heaven and Earth! 2. 142
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥
anakha(n)dd ama(n)dd pracha(n)dd nara(n) ||
He is non-divisible non-stable and Mighty Purusha !
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥
jeh racheea(n) dhev adhev bara(n) ||
Who hath Created great gods and demons!
ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨੁ ਜਮਾਂ ॥
sabh keenee dheen jameen jamaa(n) ||
Who hath Created both Earth and Sky!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨੁ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥
jeh racheea(n) sarab makeen makaa(n) ||3||143||
Who hath Created all the Universe and the objects of the universe! 3. 143
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥
jeh raag na roop na rekh rukha(n) ||
He has no affection for any form sign of face!
ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥
jeh taap na sraap na sok sukha(n) ||
He is without any effect of heat and curse and without grief and comfort!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥
jeh rog na sog na bhog bhuya(n) ||
He is without ailment sorrow enjoyment and fear!
ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥
jeh khedh na bhedh na chhedh chhaya(n) ||4||144||
He is without pain without contrast without jealousy without thirst! 4. 144
ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥
jeh jaat na paat na maat pita(n) ||
He is without caste without caste without lineage without mother and father!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥
jeh racheea(n) chhatree chhatr chhita(n) ||
He hast Created the Kshatriya warriors under royal canopies on the earth!
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥
jeh raag na rekh na rog bhana(n) ||
He is said to be without affection without lineage and ailment!
ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥
jeh dhavaikh na dhaag na dhokh gana(n) ||5||145||
He is considered without blemish stain and malice! 5. 145
ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥
jeh a(n)ddeh te brahima(n)dd rachio ||
He hath Created the Universe out of he Comic Egg!
ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥
dhis chaar karee nav kha(n)dd sachio ||
He hath Created forteen worlds and nine regions!
ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥
raj taamas tej atej keeo ||
He hath Created Rajas (activity) Tamas (morbidity) light and darkness!
ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥
anabhau padh aap pracha(n)dd leeo ||6||146||
And he Himself manifested His Mighty Resplendent Form! 6. 146
ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥
sria si(n)dhur bi(n)dh nagi(n)dh naga(n) ||
He Created the ocean Vindhyachal mountain and Sumeru mountain!
ਸ੍ਰਿਅ ਜੱਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥
sria ja'chh ga(n)dharab fani(n)dh bhuja(n) ||
He Created Yakshas Gandharvas Sheshanagas and serpents!
ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥
rach dhev adhev abhev nara(n) ||
He created the Indiscriminate gods demons and men!
ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥
narapaal nirapaal karaal tiraga(n) ||7||147||
He Created kings and the great crawling and dredful beings! 7. 147
ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥
kiee keeT pata(n)g bhuja(n)g nara(n) ||
He Created many worms moths serpents and men!
ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉੱਤਭੁਜੰ ॥
rach a(n)ddaj setaj u'tabhuja(n) ||
He Created many beings of the divisions of creation including Andaja Suetaja and Uddhihibhijja!
ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥
ke'ee dhev adhev saraadh pita(n) ||
He Created the gods demons Shradha (funeral rites) and manes!
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥
anakha(n)dd prataap pracha(n)dd gata(n) ||8||148||
His Glory is Unassailable and His Gait is Supremely Speedy! 8. 148
ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥
prabh jaat na paat na jot juta(n) ||
He is without caste and lineage and as Light He is united with all!
ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥
jeh taat na maat na bhraat suta(n) ||
He is without father mother brother and son!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥
jeh rog na sog na bhog bhua(n) ||
He is without ailment and sorrow He is not absorbed in enjoyments!
ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜੱਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥
jeh ja(n)peh ki(n)nar ja'chh jua(n) ||9||149||
To him the Yakshas and Kinnars unitedly meditate! 9. 149
ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥
nar naar nipu(n)sak jaeh ke'ee ||
He hath Created men women and eunuchs!
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥
gan ki(n)nar ja'chh bhuja(n)g dhe'ee ||
He hath Created Yakshas Kinnars Ganas and serpents!
ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥
gaj baaj rathaadhik paa(n)t gana(n) ||
He hath Created elephants horses chariots etc including footmen!
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥
bhav bhoot bhavi'kh bhavaan tua(n) ||10||150||
O Lord! Thou hast also Created the Past Present and Future! 10. 150
ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥
jeh a(n)ddaj setaj jeraraja(n) ||
He hath Created all the Beings of the divisions of Creation including Andaja Svetaja and Jeruja!
ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥
rach bhoom akaas pataal jala(n) ||
He hath Created the Earth Sky nether-world and water!
ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥
rach paavak paun pracha(n)dd balee ||
He hath Created the powerful elements like fire and air!
ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥
ban jaas keeo fal fool kalee ||11||151||
He hath Created the forest fruit flower and bud! 11. 151
ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥
bhooa mer akaas nivaas chhita(n) ||
He hath Created the Earth Sumeru mountain and the sky the Earth hath been made the abode for living!
ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
rach roj ikaadhas cha(n)dhr birata(n) ||
The Muslim fasts and the Ekadashi fast hath been associated with the moon!
ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥
dhut cha(n)dh dhinee seh dheep dhiee ||
The lamps of moon and sun have been Created!
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥
jeh paavak pauan pracha(n)dd miee ||12||152||
And the Powerful elements of fire and air have been Created! 12. 152
ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥
jeh kha(n)dd akha(n)dd pracha(n)dd ke'ee ||
He hath Created the indivisible sky with Sun within it!
ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥
jeh chhatr upai chhipai dhe'ee ||
He hath Created the stars and concealed them within Sun’s Light!
ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥
jeh lok chatur dhas chaar rache ||
He hath Created the fourteen beautiful worlds!
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
gan ga(n)dhrab dhev adhev sache ||13||153||
And hath also Created Ganas Gandharvas gods and demons! 13. 153
ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥
anadhoot abhoot achhoot mata(n) ||
He is Immaculate Elementless with unpolluted intellect!
ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥
anagaadh abayaadh anaadh gata(n) ||
He is Unfathomable without malady and is active from Eternity!
ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥
anakhedh abhedh achhedh nara(n) ||
He is without anguish without difference and Unassailable Purusha!
ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥
jeh chaar chatr dhis chakr fira(n) ||14||154||
His discus rotes over all the fourteen worlds! 14. 154
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥
jeh raag na ra(n)g na rekh ruga(n) ||
He is without affection colour and without any mark!
ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥
jeh sog na bhog na jog juga(n) ||
He is without sorrow enjoyment and association with Yoga!
ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥
bhooa bha(n)jan ga(n)jan aadh sira(n) ||
He is the Destroyer of the Earth and the Primal Creator!
ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥
jeh ba(n)dhat dhev adhev nara(n) ||15||155||
The gods demons and men all make obeisance to Him! 15. 155
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥
gan ki(n)nar ja'chh bhuja(n)g rache ||
He Created Ganas Kinnars Yakshas and serpents!
ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥
man maanik motee laal suche ||
He Created the gems rubies pearls and jewels!
ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anabha(n)j prabhaa anaga(n)j birata(n) ||
His Glory is Unassailable and His account is Eternal!
ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥
jeh paar na paavat poor mata(n) ||16||156||
No one of perfect wisdom could know His Limits! 16. 156
ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥
anakha(n)dd saroop adda(n)dd prabhaa ||
His is the Invincible Entity and His Glory is Unpunishable!
ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥
jai ja(n)pat bedh puraan sabhaa ||
All the Vedas and Puranas hail Him!
ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥
jeh bedh kateb ana(n)t kahai ||
The Vedas and Katebs (Semitic Scriptures) call Him Infinite!
ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥
jeh bhoot abhoot na bhedh lahai ||17||157||
The Gross and Subtle both could not know His Secret! 17. 157
ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥
jeh bedh puraan kateb japai ||
The Vedas Puranas and Katebs pray to Him!
ਸੁਤਸਿੰਧੁ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥
sutasi(n)dh adho mukh taap tapai ||
The son of ocean ie moon with face upside down performs austerities for His realization!
ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥
kiee kalapan lau tap taap karai ||
He performs austerities for many kalpas (ages) !
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥
nahee naik kirapaa nidh paan parai ||18||158||
Still the Merciful Lord is not realized by him even for a short while! 18. 158
ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈ ॥
jeh fokaT dharam sabhai taj hai ||
Those who forsake all the fake religions !
ਇਕ ਚਿੱਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥
eik chi't kirapaa nidh ko jap hai(n) ||
And meditate on the Merciful Lord single-mindedly !
ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥
teuoo yaa bhav saagar ko tar hai(n) ||
They ferry across this dreadful world-ocean !
ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥
bhav bhool na dheh punar dhar hai(n) ||19||159||
And never come again in human body even by mistake! 19. 159
ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥
eik naam binaa nahee koT bratee ||
Without One Lord’s Name one cannot be saved even by millions of fasts!
End of Ang 31
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.