Ang 30

ਕਈ ਸਿੰਮਿ੍ਰਿਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥

kiee si(n)mrit saasatr uchara(n)t bedh ||

Many recite Smritis Shastras and Vedas!

ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬਿ ਕੱਥਤ ਕਤੇਬ ॥੧੦॥੧੩੦॥

kiee kok kaab ka'that kateb ||10||130||

Many go through Kok Shastras (pertaining to sex) other poetry books and Semitic Scriptures! 10. 130

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ॥

kiee agan hotr kiee paun ahaar ||

Many perform havan (fire-worship) and many subsist on air!

ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਅਹਾਰ ॥

kiee karat koT mirat ko ahaar ||

Many a million eat clay!

ਕਈ ਕਰਤ ਸਾਕ ਪੈ ਪਤ੍ਰ ਭੱਛ ॥

kiee karat saak pai patr bha'chh ||

May people eat green leaves!

ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦੇਵ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰੱਤਛ ॥੧੧॥੧੩੧॥

nahee tadhap dhev hovat pra'tachh ||11||131||

Still the Lord does not manifest Himself to them! 11. 131

ਕਈ ਗੀਤ ਗਾਨ ਗੰਧਰਬ ਰੀਤ ॥

kiee geet gaan ga(n)dharab reet ||

There are many song-tunes and observances of Gandharvas!

ਕਈ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਤੀਤ ॥

kiee bedh saasatr bidhiaa prateet ||

There are many who are absorbed in the learning of Vedas and Shastras!

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ਜੱਗ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥

kahoo(n) bedh reet ja'g aadh karam ||

Somewhere Yagyas (sacrifices) are performed according to the Vedic injunctions!

ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਧਰਮ ॥੧੨॥੧੩੨॥

kahoo(n) agan hotr kahoo(n) teerath dharam ||12||132||

Somewhere havens are performed and somewhere at pilgrim-stations the befitting rituals are being followed! 12. 132

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਭਾਖਾ ਰਟੰਤ ॥

kiee dhes dhes bhaakhaa raTa(n)t ||

Many speak languages of different countries!

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤ ॥

kiee dhes dhes bidhiaa paRha(n)t ||

Many study the learning of various countries! Many study the learning of various countries

ਕਈ ਕਰਤ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤਨ ਬਿਚਾਰ ॥

kiee karat bhaa(n)t bhaa(n)tan bichaar ||

Many ruminate over several types of philosophies!

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੩॥੧੩੩॥

nahee naik taas paayat na paar ||13||133||

Still they cannot comprehend even a little of the Lord! 13. 133

ਕਈ ਤੀਰਥ ਤੀਰਥ ਭਰਮਤ ਸੁ ਭਰਮ ॥

kiee teerath teerath bharamat su bharam ||

Many wander away on various pilgrim-stations in delusion!

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਦੇਵ ਕਰਮ ॥

kiee agan hotr kiee dhev karam ||

Some perform havens and some perform rituals to please gods!

ਕਈ ਕਰਤ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kiee karat beer bidhiaa bichaar ||

Some pay consideration to the learning of warfare!

ਨਹੀਂ ਤਦਪ ਤਾਸੁ ਪਾਯਤ ਨ ਪਾਰ ॥੧੪॥੧੩੪॥

nahee(n) tadhap taas paayat na paar ||14||134||

Still they cannot comprehend of the Lord! 14. 134

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਧਰਮ ॥

kahoo(n) raaj reet kahoo(n) jog dharam ||

Somewhere royal discipline is being followed and somewhere the discipline of Yoga!

ਕਈ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਸੁ ਕਰਮ ॥

kiee si(n)mirat saasatr ucharat su karam ||

Many perform the recitation of Smritis and Shastras!

ਨਿਉਲੀ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਹਸਤ ਦਾਨ ॥

niaulee aadh karam kahoo(n) hasat dhaan ||

Somewhere Yogic Karmas including neoli (purgation of intestines) are being practiced and somewhere elephants are being given as gifts!

ਕਹੂੰ ਅਸ੍ਵਮੇਧ ਮਖ ਕੋ ਬਖਾਨ ॥੧੫॥੧੩੫॥

kahoo(n) asavaimedh makh ko bakhaan ||15||135||

Somewhere the horse sacrifices are being performed and their merits are being related! 15. 135

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kahoo(n) karat braham bidhiaa bichaar ||

Somewhere the Brahmins are holding discussions about Theology!

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਰੀਤ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿੱਧ ਚਾਰ ॥

kahoo(n) jog reet kahoo(n) bira'dh chaar ||

Somewhere the Yogic methods are being practiced and somewhere the four stages of life are being followed!

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜੱਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਗਾਨ ॥

kahoo(n) karat ja'chh ga(n)dhrab gaan ||

Somewhere the Yaksha and Gandharvas sing!

ਕਹੂੰ ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਹੂੰ ਅਰਘ ਦਾਨ ॥੧੬॥੧੩੬॥

kahoo(n) dhoop dheep kahoo(n) aragh dhaan ||16||136||

Somewhere the offerings of incense earthen lamps and libations are made! 16. 136

ਕਹੂੰ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤ ॥

kahoo(n) pitr karam kahoo(n) bedh reet ||

Somewhere karmas are performed for the manes and somewhere the Vedic injunctions are followed!

ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਨਾਚ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤ ॥

kahoo(n) nirat naach kahoo(n) gaan geet ||

Somewhere the dances are accomplished and somewhere songs are sung!

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਉਚਾਰ ॥

kahoo(n) karat saasatr si(n)mirat uchaar ||

Somewhere the Shastras and Smritis are recited!

ਕਈ ਭਜਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥੧੭॥੧੩੭॥

kiee bhajat ek pag niraadhaar ||17||137||

May pray stading on a single foot! 17. 137

ਕਈ ਨੇਹ ਦੇਹ ਕਈ ਗੇਹ ਵਾਸ ॥

kiee neh dheh kiee geh vaas ||

Many are attached to their bodies and many reside in their homes!

ਕਈ ਭ੍ਰਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਉਦਾਸ ॥

kiee bhramat dhes dhesan udhaas ||

Many wander in various countries as hermits!

ਕਈ ਜਲ ਨਿਵਾਸ ਕਈ ਅਗਨਿ ਤਾਪ ॥

kiee jal nivaas kiee agan taap ||

Many live in water and many endure the heat of fire!

ਕਈ ਜਪਤ ਉਰਧ ਲਟਕੰਤ ਜਾਪ ॥੧੮॥੧੩੮॥

kiee japat uradh laTaka(n)t jaap ||18||138||

Many worship the Lord with face upside down! 18. 138

ਕਈ ਕਰਤ ਜੋਗ ਕਲਪੰ ਪ੍ਰਜੰਤ ॥

kiee karat jog kalapa(n) praja(n)t ||

Many practice Yoga for various kalpas (ages)!

ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਤਾਸ ਪਾਯਤ ਨ ਅੰਤ ॥

nahee tadhap taas paayat na a(n)t ||

Still they cannot know the Lord’s end!

ਕਈ ਕਰਤ ਕੋਟ ਬਿੱਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

kiee karat koT bi'dhiaa bichaar ||

Many a million indulge in the study of sciences!

ਨਹੀ ਤਦਪਿ ਦਿਸਟਿ ਦੇਖੇ ਮੁਰਾਰ ॥੧੯॥੧੩੯॥

nahee tadhap dhisaT dhekhe muraar ||19||139||

Still they cannot behold the Sight of the Lord! 19. 139

ਬਿਨ ਭਗਤਿ ਸਕਤਿ ਨਹੀ ਪਰਤ ਪਾਨ ॥

bin bhagat sakat nahee parat paan ||

Without the power of devotion they cannot realise the Lord!

ਬਹੁ ਕਰਤ ਹੋਮ ਅਰੁ ਜੱਗ ਦਾਨ ॥

bahu karat hom ar ja'g dhaan ||

Though they perform havens hold Yagyas (sacrifices) and offer charities!

ਬਿਨੁ ਏਕ ਨਾਮੁ ਇਕ ਚਿੱਤ ਲੀਨ ॥

bin ek naam ik chi't leen ||

Without the single-minded absorption in he Lord’s Name !

ਫੋਕਟੋ ਸਰਬ ਧਰਮਾ ਬਿਹੀਨ ॥੨੦॥੧੪੦॥

fokaTo sarab dharamaa biheen ||20||140||

All the religious rituals are useless! 20. 140

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tavai prasaadh || toTak chha(n)dh ||

BY THY GRACE TOTAK STANZA!

ਜਯ ਜੰਪਤ ਜੁੱਗਣ ਜੂਹ ਜੁਅੰ ॥

jay ja(n)pat ju'gan jooh jua(n) ||

Gather ye together and shout victory to that Lord!

ਭੈ ਕੰਪਹਿ ਮੇਰੁ ਪਯਾਲ ਭੁਅੰ ॥

bhai ka(n)peh mer payaal bhua(n) ||

In whose Fear tremble the heaven nether-world and the earth!

ਤਪ ਤਾਪਸ ਸਰਬ ਜਲੇ ਰੁ ਥਲੰ ॥

tap taapas sarab jale r thala(n) ||

For whose realization all the ascetics of water and land perform austerities!

ਧੰਨਿ ਉਚਰਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਬਲੰ ॥੧॥੧੪੧॥

dha(n)n ucharat i(n)dhr kuber bala(n) ||1||141||

To Whom Indra Kuber and king Bal hail ! 1. 141

ਅਨਖੇਦ ਸਰੂਪ ਅਭੇਦ ਅਭਿਅੰ ॥

anakhedh saroop abhedh abhia(n) ||

He is Griefless Entity Indiscriminate and Fearless!