Ang 269

ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥

saharo avadh jahaa re ||655||

There are rejoicings in the city the joy is growing in the heart of Avadh.655.

ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥

dhaiee lugaiee aavai ||

ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥

bheero na baar paavai ||

ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥

aakal khare ughaavai ||

ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥

bhaakhai(n) ddolan kahaa re ||656||

The women are coming at speed, there is endless crowd, all are standing amazed and asking, “Where is our Lord Ram?”656.

ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥

julafai anoop jaa kee ||

ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥

naagan k siaaeh baakee ||

“He, whose hair are unique and black like serpents

ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥

adhabhut adhai taa kee ||

ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥

aaiso ddolan kahaa hai ||657||

He whose thinking is wonderful, where is that dear Ram?657.

ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥

saravos hee chamanaraa ||

ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥

par chusat jaa vatanaraa ||

“He who is ever in blossom like garden and ever thoughtful about his kingdom

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

jin dhil haraa hamaaraa ||

ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥

veh man haran kahaa hai ||658||

He, who hath stolen our mind, where is that Ram.658.

ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥

chit ko churai leenaa ||

ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥

jaalam firaak dheenaa ||

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

jin dhil haraa hamaaraa ||

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥

veh gul chihar kahaa hai ||659||

“He, who hath stolen our heart and given as separation from him, were is that flower-faced and alluring Ram?659.

ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥

kouoo batai dhai re ||

ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥

chaaho su aan lai re ||

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

jin dhil haraa hamaaraa ||

ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥

veh man haran kahaa hai ||660||

“Someone may tell us and take whatever he wants from us, but he should tell us where is that alluring Ram?660.

ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥

maate mano amal ke ||

ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥

hareeaa k jaa vatan ke ||

ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥

aalam kusai khoobee ||

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥

veh gul chihar kahaa hai ||661||

“He accepted the orders of his father like a drunkard accepting every word of the giver of intoxicant and he left his country. Where is he, the beauty-incarnation of the world and rose-faced?661.

ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥

jaalam adhai le'ee ||

ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥

kha(n)jan khisaan ke'ee ||

ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥

jin dhil haraa hamaaraa ||

ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥

veh mahabadhan kahaa hai ||662||

“The wagtail (birds) were envious of his cruel gestures, he who hath allured our mind, where is that Ram of blossomed face?662.

ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥

jaalam adhaae leene ||

ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥

jaanuk saraab peene ||

“His gestures were the gestures of an intoxicated person

ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥

rukhasar jahaan taabaa ||

ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥

veh gulabadhan kahaa hai ||663||

All the world is obedient to his personality someone may tell where is that flower-faced Ram?663.

ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥

jaalam jamaal khoobee ||

ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥

rosan dhimaag akhasar ||

“The splendour of this face was significant and he was perfect in intellect

ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥

pur chusat jaa jigar raa ||

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥

veh gul chihar kahaa hai ||664||

He, who is a vessel full of the wine of heart’s love, where is that flower faced Ram?664.

ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥

baalam bidhes aae ||

ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥

jeete juaan jaalam ||

“After conquering the tyrants the beloved Ram has come back from distant lands

ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥

kaamal kamaal soorat ||

ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥

var gul chihar kahaa hai ||665||

Where is he, the perfect one in all arts and who hath flower-like face?665.

ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥

rosan jahaan khoobee ||

ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥

jaahar kaleem hafat j ||

“His qualities are known all over the world and he is famous in the seven regions of the world

ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥

aalam khusai jalavaa ||

ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥

veh gul chihar kahaa hai ||666||

He whose light hath spread throughout the world, where is that flower-faced Ram?666.

ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥

jeete baja(n)g jaalam ||

ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥

keen khata(n)g pararaa ||

“He who conquered the tyrants with the blows of his arrows

ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥

puhapak bibaan baiThe ||