Ang 260

ਬਬਰਖ ਤੀਖਣੋ ਸਰੰ ॥੫੭੪॥

babarakh teekhano sara(n) ||574||

The white swords and sharp arrows are being showered.574.

ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

sa(n)geet bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

SANGEET BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁੱਝਯੋ ਭਾਗੜਦੰਗ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥

jaagaRadha(n)g ju'jhayo bhaagaRadha(n)g bhraata(n) ||

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤਾਤੰ ॥

raagaRadha(n)g raama(n) taagaRadha(n)g taata(n) ||

Ram saw his brother Lakshman fighting,

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਣੰ ਛਾਗੜਦੰਗ ਛੋਰੇ ॥

baagaRadha(n)g baana(n) chhaagaRadha(n)g chhore ||

ਆਗੜਦੰਗ ਆਕਾਸ ਤੇ ਜਾਨ ਓਰੇ ॥੫੭੫॥

aagaRadha(n)g aakaas te jaan ore ||575||

And he discharged the arrows touching the sky.575.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਬਾਣ ਕਾਟੇ ॥

baagaRadha(n)g baajee rathee baan kaaTe ||

ਗਾਗੜਦੰਗ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਵੀਰ ਡਾਟੇ ॥

gaagaRadha(n)g gaajee gajee veer ddaaTe ||

These arrows chopped the riders on chariots and horses, but still the warriors stood firmly in the field

ਮਾਗੜਦੰਗ ਮਾਰੇ ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ॥

maagaRadha(n)g maare saagaRadha(n)g soora(n) ||

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬਯਾਹੈਂ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹੂਰੰ ॥੫੭੬॥

baagaRadha(n)g bayaahai(n) haagaRadha(n)g hoora(n) ||576||

Ram killed the brave fighters who were wedded by the heavenly damsels.576.

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੀਤਾ ਖਾਗੜਦੰਗ ਖੇਤੰ ॥

jaagaRadha(n)g jeetaa khaagaRadha(n)g kheta(n) ||

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭਾਗੇ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੇਤੰ ॥

bhaagaRadha(n)g bhaage kaagaRadha(n)g keta(n) ||

In this way the war was conquered and in this war many warriors fled away

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰਾਨੁ ਜੁੰਆਨ ਪੇਖਾ ॥

saagaRadha(n)g sooraan ju(n)aan pekhaa ||

ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਨਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਲੇਖਾ ॥੫੭੭॥

paagaRadha(n)g praanaan te praan lekhaa ||577||

Wherever the brave fighters saw one another, they cleared the account only on sacrificing their lives.577.

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਿੰਤੰ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪ੍ਰਾਜੀ ॥

chaagaRadha(n)g chi(n)ta(n) paagaRadha(n)g praajee ||

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੈਨਾ ਲਾਗੜਦੰਗ ਲਾਜੀ ॥

saagaRadha(n)g sainaa laagaRadha(n)g laajee ||

The army felt ashamed on remembering the defeat

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ॥

saagaRadha(n)g sugreev te aadh lai kai ||

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪੇ ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ॥੫੭੮॥

kaagaRadha(n)g kope taagaRadha(n)g tai kai ||578||

Sugriva and others got highly enraged.578.

ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਨੂ ਕਾਗੜਦੰਗ ਕੋਪਾ ॥

haagaRadha(n)g hanoo kaagaRadha(n)g kopaa ||

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰਾ ਨਮੋ ਪਾਵ ਰੋਪਾ ॥

baagaRadha(n)g beeraa namo paav ropaa ||

Hanuman was also greatly infuriated and he stood firmly in the battlefield

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੂਰੰ ਹਾਗੜਦੰਗ ਹਾਰੇ ॥

saagaRadha(n)g soora(n) haagaRadha(n)g haare ||

ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੈ ਕੈ ਹਨੂ ਤਉ ਪੁਕਾਰੇ ॥੫੭੯॥

taagaRadha(n)g tai kai hanoo tau pukaare ||579||

All those who fought with him suffered defeat and for this reason Hanuman is called the “killer of all”.579.

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸੁਨਹੋ ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮੰ ॥

saagaRadha(n)g sunaho raagaRadha(n)g raama(n) ||

ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੀਜੇ ਪਾਗੜਦੰਗ ਪਾਨੰ ॥

dhaagaRadha(n)g dheeje paagaRadha(n)g paana(n) ||

Hanuman said to Ram, “Kindly stretch your hand towards me and bless me,