Ang 251

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁੱਧ ॥

raagaRadha(n)g raam sainaa su kru'dh ||

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁੱਧ ॥

jaagaRadha(n)g javaiaan jujha(n)t ju'dh ||

On this side, the warriors in the army of Ram, started fighting in great rage

ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥

naagaRadha(n)g nisaan nav sain saaj ||

ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥

maagaRadha(n)g mooR makaraachh gaaj ||485||

The foolish Makrachh thundered, carrying his new banner.485.

ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥

aagaRadha(n)g ek atakai veer ||

ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥

raagaRadha(n)g ros keene gaheer ||

There was one demon named Atkaaye in the demon forces who rushed with serious fury

ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁੱਕੇ ਅਨੇਕ ॥

aagaRadha(n)g ek hu'ke anek ||

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥

saagaRadha(n)g si(n)dh belaa bibek ||486||

Many warriors confronted him and began to fight with discriminating intellect.486.

ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥

taagaRadha(n)g teer chhuTai apaar ||

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥

baagaRadha(n)g boo(n)dh ban dhal anuchaar ||

There was huge shower of arrows which fell like rain-drops

ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

aagaRadha(n)g arab Teeddee pramaan ||

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥

chaagaRadha(n)g chaar cheeTee samaan ||487||

The army looked like locusts and array of ants.487.

ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥

baagaRadha(n)g beer baahuRe nekh ||

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁੱਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥

jaagaRadha(n)g ju'dh atakai dhekh ||

The warriors reached near Atkaaye in order to see him fighting.

ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥

dhaagaRadha(n)g dhev jai jai kaha(n)t ||

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥

bhaagaRadha(n)g bhoop dhan dhan bhana(n)t ||488||

The gods hailed him and the king uttered “Bravo, Bravo!”.488.

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥

kaagaRadha(n)g kahak kaalee karaal ||

ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁੱਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥

jaagaRadha(n)g jooh ju'gan bisaal ||

The terrible goddess Kali began to shout and great number of Yoginis roamed in the battlefield.

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥

bhaagaRadha(n)g bhoot bhairo ana(n)t ||

ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥

saagaRadha(n)g sron paana(n) kara(n)t ||489||

Innumerable Bhairvas and ghosts began to drink blood.489.

ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹੱਕ ॥

ddaagaRadha(n)g ddaur ddaakan ddaha'k ||

ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹੱਕ ॥

kaagaRadha(n)g kraoor kaaka(n) kaha'k ||

The tabors of vampires sounded and the inauspicious crows began to caw

ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥

chaagaRadha(n)g chatr chaavaddee chikaar ||

ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥

bhaagaRadha(n)g bhoot ddaarat dhamaar ||490||

On all the four sides there were heard and seen shrieks of vultures and leapings and hopping of ghosts and fiends.490.

ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥

hohaa chha(n)dh ||

HOHA STANZA

ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥

TuTe pare ||

ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥

nave mure ||

ਅਸੰ ਧਰੇ ॥

asa(n) dhare ||

ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥

risa(n) bhare ||491||

The warriors felt weakness and then regained strength and in rage caught hold of their swords.491.

ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥

chhuTe sara(n) ||

ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥

chakiyo hara(n) ||

ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥

rukee dhisa(n) ||

ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥

chape kisa(n) ||492||

Seeing the discharge of arrows the clouds wondered because of the arrows all the sides were hindered.492.

ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥

chhuTa(n) sara(n) ||

ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥

risa(n) bhara(n) ||

ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥

girai bhaTa(n) ||

ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥

jima(n) aTa(n) ||493||

The arrows are being discharged in fury and the warriors are falling on the earth like the earth like the effacement of the through ones.493.

ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥

ghume ghaya(n) ||

ਭਰੇ ਭਯੰ ॥

bhare bhaya(n) ||

ਚਪੇ ਚਲੇ ॥

chape chale ||

ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥

bhaTa(n) bhale ||494||

The frightened warriors, while wandering, are being wounded and great heroes are flying fast.494.

ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥

raTai(n) hara(n) ||

ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥

risa(n) jara(n) ||

ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥

rupai rana(n) ||

ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥

ghume brana(n) ||495||

They are reciting the name of Shiva in order to kill the enemies with jealousy in their mind and they are tighting in the field wandering with fear.495.

ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥

girai(n) dhara(n) ||

ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥

hulai(n) nara(n) ||

The people are getting delighted with the falling of demons on the earth

ਸਰੰ ਤਛੇ ॥

sara(n) tachhe ||