Ang 200

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ikOankaar vaahiguroo jee kee fateh ||

The Lord is One and the Victory is of the Lord.

ਅਥ ਬੀਸਵਾ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath beesavaa raam avataar kathana(n) ||

Now begins the description about Ram, the twentieth Incarnation:

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਅਬ ਮੈ ਕਹੋ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥

ab mai kaho raam avataaraa ||

ਜੈਸ ਜਗਤ ਮੋ ਕਰਾ ਪਸਾਰਾ ॥

jais jagat mo karaa pasaaraa ||

Now I describe the incarnation Ram how he exhibited his performance in the world.

ਬਹੁਤੁ ਕਾਲ ਬੀਤਤ ਭਯੋ ਜਬੈ ॥

bahut kaal beetat bhayo jabai ||

ਅਸੁਰਨ ਬੰਸ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯੋ ਤਬੈ ॥੧॥

asuran ba(n)s pragaT bhayo tabai ||1||

After a long time the family of demons raised its head again.1.

ਅਸੁਰ ਲਗੇ ਬਹੁ ਕਰੈ ਬਿਖਾਧਾ ॥

asur lage bahu karai bikhaadhaa ||

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਤਿਨੈ ਤਨਕ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥

kinahoo(n) na tinai tanak mai saadhaa ||

The demons began to perform vicious actions and no one could chastise them.

ਸਕਲ ਦੇਵ ਇਕਠੇ ਤਬ ਭਏ ॥

sakal dhev ikaThe tab bhe ||

ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਗਏ ॥੨॥

chheer samu(n)dhr jeh tho teh ge ||2||

The all the gods assembled and went to the milk-ocean.2.

ਬਹੁ ਚਿਰ ਬਸਤ ਭਏ ਤਿਹ ਠਾਮਾ ॥

bahu chir basat bhe teh Thaamaa ||

ਬਿਸਨ ਸਹਿਤ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜਿਹ ਨਾਮਾ ॥

bisan sahit brahamaa jeh naamaa ||

There they stayed foe a long time with Vishnu and Brahma.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਹੀ ਦੁਖਤ ਪੁਕਾਰਤ ॥

baar baar hee dhukhat pukaarat ||

ਕਾਨ ਪਰੀ ਕਲ ਕੇ ਧੁਨਿ ਆਰਤ ॥੩॥

kaan paree kal ke dhun aarat ||3||

They cried out in anguish many times and ultimately their consternation was heard by the Lord.3.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

toTak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

ਬਿਸਨਾਦਕ ਦੇਵ ਲੇਖ ਬਿਮਨੰ ॥

bisanaadhak dhev lekh bimana(n) ||

ਮ੍ਰਿਦ ਹਾਸ ਕਰੀ ਕਰ ਕਾਲ ਧੁਨੰ ॥

miradh haas karee kar kaal dhuna(n) ||

When the Immanent Lord saw the air-vehicle of Vishnu and other gods, He raised a sound and smiled and addressed Vishnu-thus :

ਅਵਤਾਰ ਧਰੋ ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੰ ॥

avataar dharo raghunaath hara(n) ||

ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋ ਅਵਧੰ ॥੪॥

chir raaj karo sukh so avadha(n) ||4||

“Manifest yourself as Raghunath (Ram) and rule over Oudh for a long time.”4.

ਬਿਸਨੇਸ ਧੁਣੰ ਸੁਣ ਬ੍ਰਹਮ ਮੁਖੰ ॥

bisanes dhuna(n) sun braham mukha(n) ||

ਅਬ ਸੁੱਧ ਚਲੀ ਰਘੁਬੰਸ ਕਥੰ ॥

ab su'dh chalee raghuba(n)s katha(n) ||

Vishnu heard this command from the mouth of the Lord (and did as ordered). Now begins the story of Raghu clan.

ਜੁ ਪੈ ਛੋਰ ਕਥਾ ਕਵਿ ਯਾਹ ਰਢੈ ॥

j pai chhor kathaa kav yaeh raddai ||

ਇਨ ਬਾਤਨ ਕੋ ਇਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਢੈ ॥੫॥

ein baatan ko ik gra(n)th baddai ||5||

It the poet describe with all the nattation.5.

ਤਿਹ ਤੇ ਕਹੀ ਥੋਰੀਐ ਬੀਨ ਕਥਾ ॥

teh te kahee thoreeaai been kathaa ||

ਬਲਿ ਤ੍ਵੈ ਉਪਜੀ ਬੁਧ ਮੱਧਿ ਜਥਾ ॥

bal tavai upajee budh ma'dh jathaa ||

Therefore, O Lord! I compose in brief this significant story according to the intellect given to me by thee.

ਜਹ ਭੂਲਿ ਭਈ ਹਮ ਤੇ ਲਹੀਯੋ ॥

jeh bhool bhiee ham te laheeyo ||

ਸੁ ਕਬੋ ਤਹ ਅੱਛ੍ਰ ਬਨਾ ਕਹੀਯੋ ॥੬॥

s kabo teh a'chhr banaa kaheeyo ||6||

If there is any lapses on part, for that I am answerable, therefore, O Lord! Grant me strength to compose this poem in appropriate language.6.

ਰਘੁ ਰਾਜ ਭਯੋ ਰਘੁ ਬੰਸ ਮਣੰ ॥

ragh raaj bhayo ragh ba(n)s mana(n) ||

ਜਿਹ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਪੁਰ ਅਉਧ ਘਣੰ ॥

jeh raaj karayo pur aaudh ghana(n) ||

The king Raghu looked very impressive as a gem in the necklace of raghu clan. He ruled over Oudh for a long time.

ਸੋਊ ਕਾਲ ਜਿਣਯੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਜਬੰ ॥

souoo kaal jinayo niraparaaj jaba(n) ||

ਭੂਅ ਰਾਜ ਕਰਯੋ ਅਜ ਰਾਜ ਤਬੰ ॥੭॥

bhooa raaj karayo aj raaj taba(n) ||7||

When the Death (KAL) ultimately brought his end, then the king Aj ruled over the earth.7.

ਅਜ ਰਾਜ ਹਣਯੋ ਜਬ ਕਾਲ ਬਲੀ ॥

aj raaj hanayo jab kaal balee ||

ਸੁ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕਥਾ ਦਸਰਥ ਚਲੀ ॥

s nirapat kathaa dhasarath chalee ||

When the king Aj was destroyed by the mighty destroyer Lord, then the story of Raghu clan moved forward through king Dasrath.

ਚਿਰ ਰਾਜ ਕਰੋ ਸੁਖ ਸੋਂ ਅਵਧੰ ॥

chir raaj karo sukh so(n) avadha(n) ||

ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਬਿਹਾਰ ਬਣੰ ਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੮॥

mirag maar bihaar bana(n) su prabha(n) ||8||

He also ruled over Oudh with comfort and passed his comfortable days in the forest killing the deer.8.

ਜਗ ਧਰਮ ਕਥਾ ਪ੍ਰਚੁਰੀ ਤਬ ਤੇ ॥

jag dharam kathaa prachuree tab te ||

ਸੁਮਿਤ੍ਰੇਸ ਮਹੀਪ ਭਯੋ ਜਬ ਤੇ ॥

sumitres maheep bhayo jab te ||

The Dharma of sacrifice was extensively propagated, when Dasrath, the Lord of Sumitra became the king.

ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਨੈਸਨ ਬੀਚ ਫਿਰੈ ॥

dhin rain banaisan beech firai ||

ਮ੍ਰਿਗ ਰਾਜ ਕਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ ਹਰੈ ॥੯॥

mirag raaj karee mirag net harai ||9||

The king moved in the forest day and night and hunted the tigers, elephants and deer.9.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਥਾ ਉਹ ਠੌਰ ਭਈ ॥

eeh bhaat kathaa uh Thauar bhiee ||

ਅਬ ਰਾਮ ਜਯਾ ਪਰ ਬਾਤ ਗਈ ॥

ab raam jayaa par baat giee ||

In this way, the story advanced in Oudh and now the part of the mother of Ram comes before us.

ਕੁਹੜਾਮ ਜਹਾ ਸੁਨੀਐ ਸਹਰੰ ॥

kuhaRaam jahaa suneeaai sahara(n) ||

ਤਹ ਕੌਸਲ ਰਾਜ ਨ੍ਰਿਪੇਸ ਬਰੰ ॥੧੦॥

teh kauasal raaj nirapes bara(n) ||10||

There was a brave king in the city of Kuhram, which was known as the kingdom of Kaushal.10.

ਉਪਜੀ ਤਹ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਕੁਸਲੰ ॥

aupajee teh dhaam sutaa kusala(n) ||

ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸਿ ਅੰਗ ਕਲੰ ॥

jeh jeet liee sas a(n)g kala(n) ||

In his home was born an extremely beautiful daughter Kaushalya, who conquered all the beauty of the moon.

ਜਬ ਹੀ ਸੁਧਿ ਪਾਇ ਸੁਯੰਬ੍ਰ ਕਰਿਓ ॥

jab hee sudh pai suya(n)br kario ||

ਅਵਧੇਸ ਨਰੇਸਹਿ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ॥੧੧॥

avadhes nareseh cheen bario ||11||

When she grew of age, she selected Dasrath, the king of Oudh, in the ceremony of swayyamvara and married him.11.