Ang 168

ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥

siv dhiaan chhuTrayo brahama(n)dd giriyo ||

The horses are moving in so much intoxication and creating noise that the attention of Shiva was dissolved, And it seemed that the universe had been displaced

ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥

sar sel silaa sit aais bahe ||

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥

nabh aaur dharaa dhouoo poor rahe ||17||

The arrows, daggers and stones were flying and filling both the earth and the sky.17.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥

gan ga(n)dhrab dhekh dhouoo harakhe ||

ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥

puhapaaval dhev sabhai barakhe ||

The Ganas and Gandharvas, seeing both, were pleased and the gods showered flowers.

ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥

mil ge bhaT aap bikhai dhouoo yo ||

ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥

sis khelat rain huddoohudd jiyo ||18||

Two warriors were fighting with each other like the children competing with one another in their play during the night.18.

ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥

belee bira(n)dham chha(n)dh ||

BELI BINDRAM STANZA

ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥

ranadheer beer su gajahee ||

ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥

lakh dhev adhev su lajahee ||

The warriors are thundering in the war and seeing them both the gods and demons are feeling shy

ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥

eik soor ghail ghoo(n)mahee ||

ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥

jan dhoom adhomukh dhoomahee ||19||

The brave fighters, who have been wounded, are roaming and it appears that the smoke is flying upwards.19.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥

bhaT ek anek prakaar hee ||

ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥

jujhe ajujh jujhaar hee ||

The brave fighters of many types are fighting bravely with one another.

ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥

fahara(n)t bairak baanaya(n) ||

ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥

thahara(n)t jodh kikaanaya(n) ||20||

The lances and arrows are being hurled and the horses of the warriors are advancing hesitantly.20.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

tomar chha(n)dh ||

TOMAR STANZA

ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥

hiranaat koT kikaan ||

ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥

barakha(n)t sel juaan ||

Millions of horses are neighing and the warriors are showering arrows

ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥

chhuTaka(n)t saik sudh ||

ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥

machiyo anoopam judh ||21||

The bows have slipped and fallen from the hands and in this way the terrible and unique war is being waged.21.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

bhaT ek anek prakaar ||

ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥

jujhe ana(n)t savaiaar ||

Many types of warriors and innumerable horsemen are fighting with one another

ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥

baahai kirapaan nisa(n)g ||

ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥

machiyo apoorab ja(n)g ||22||

They are striking their swords without any suspicion and in this way, a unique war is going on.22.

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

dhodhak chha(n)dh ||

DODHAK STANZA

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥

baeh kirapaan su baan bhaT gan ||

ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥

a(n)t girai pun joojh mahaa ran ||

After striking their swords and arrows, the brave fighters ultimately fell down during that great war.

ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥

ghai lagai im ghail jhoolai ||

ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥

faagun a(n)t basa(n)t se foolai ||23||

The wounded warriors are swinging like the blossomed spring at the end of the month of Phagun.23.

ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥

baeh kaTee bhaT ekan aaisee ||

ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥

su(n)dd mano gaj raajan jaisee ||

Somewhere the chopped arms of the warriors appear like the trunks of the elephants

ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

sohat ek anek prakaara(n) ||

ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥

fool khile jan madh fulavaara(n) ||24||

The brave fighters appear beautiful like the flowers blooming in the garden.24.

ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥

sron ra(n)ge ar ek aneka(n) ||

ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥

fool rahe jan ki(n)sak neka(n) ||

The enemies were dyed with blood like many types of blooming flowers.

ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

dhaavat ghaav kirapaan prahaara(n) ||

ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥

jaan k kop pratachh dhikhaara(n) ||25||

After having been wounded with swords the brave soldiers were roaming like the manifestation of anger itself.25.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

toTak chha(n)dh ||

TOTAK STANZA

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥

joojh gire ar ek aneka(n) ||

ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥

ghai lage bisa(n)bhaar bisekha(n) ||

Many enemies fell down fighting and Narsingh, the incarnation of Vishnu also received many wounds.

ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥

kaaT gire bhaT ekeh vaara(n) ||

ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥

saabun jaan giee beh taara(n) ||26||

The chopped bits of the warriors were flowing in the stream of blood like the bubbles of foam.26.

ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥

poor pare bhe choor sipaahee ||

ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥

suaam ke kaaj kee laaj nibaahee ||

The fighting soldiers, having been cut into bits, fell down, but none of them put to disrepute the dignity of their master.

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

baeh kirapaanan baan su beera(n) ||

ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥

a(n)t bhaje bhay maan adheera(n) ||27||

Showing the blows of the swords and arrows, the warriors fled away ultimately in great fear.27.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI