Ang 149
ਅੰਗ ੧੪੯
- Found in
- Sri Dasam Granth Sahib Ji
- Written by
- Guru Gobind Singh Ji
- Lines
- 48
Display
ਰਾਜ ਕਰਨ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਬਾਤਾ ॥੧੨॥੨੪੯॥
raaj karan kee bisaree baataa ||12||249||
And forgot everything about kingdom.12.249.
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
DOHRA
ਜਿਹ ਚਾਹੇ ਤਾ ਕੋ ਹਨੇ ਜੋ ਬਾਛੈ ਸੋ ਲੇਇ ॥
jeh chaahe taa ko hane jo baachhai so lei ||
Whomsoever (Ajai Singh) wants he kills him, whatever he desires, he gets.
ਜਿਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਰਹੈ ਜਿਹ ਜਾਨੈ ਤਿਹ ਦੇਇ ॥੧੩॥੨੫੦॥
jeh raakhai soiee rahai jeh jaanai teh dhei ||13||250||
Whomsoever he protects, he remains safe, and whosoever he considers protagonist, he bestows on him the desired position.13.250.
ਚੌਪਈ ॥
chauapiee ||
CHAUPI
ਐਸੀ ਭਾਤ ਕੀਨੋ ਇਹ ਜਬ ਹੀ ॥
aaisee bhaat keeno ieh jab hee ||
When he began such a treatment,
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕ ਸਭ ਬਸ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥
prajaa lok sabh bas bhe tab hee ||
All the subject with this, came under his control
ਅਉ ਬਸਿ ਹੋਇ ਗਏ ਨੇਬ ਖਵਾਸਾ ॥
aau bas hoi ge neb khavaasaa ||
And the chieftains and other prominent persons came under his control,
ਜੋ ਰਾਖਤ ਥੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥੨੫੧॥
jo raakhat the nirap kee aasaa ||1||251||
Who had earlier owned allegiance to the king.1.251.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹੂੰ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਜਾਨਾ ॥
ek dhivas tihoo(n) bhraat sujaanaa ||
One day all the three sagacious brothers,
ਮੰਡਸ ਚੌਪਰ ਖੇਲ ਖਿਲਾਨਾ ॥
ma(n)ddas chauapar khel khilaanaa ||
Began to play chess.
ਦਾਉ ਸਮੈ ਕਛੁ ਰਿਸਕ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
dhaau samai kachh risak bichaario ||
When the dice was thrown, (one of the two real brothers) thought in indignation,
ਅਜੈ ਸੁਨਤ ਇਹ ਭਾਤ ਉਚਾਰਿਓ ॥੨॥੨੫੨॥
ajai sunat ieh bhaat uchaario ||2||252||
And uttered these words, while Ajai listened.2.252.
ਦੋਹਰਾ ॥
dhoharaa ||
DOHRA
ਕਹਾ ਕਰੈ ਦਾ ਕਹ ਪਰੈ ਕਹ ਯਹ ਬਾਧੈ ਸੂਤ ॥
kahaa karai dhaa keh parai keh yeh baadhai soot ||
Let us see, what he does how doth he throw the dice how shalt he keep the propriety of conduct?
ਕਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਯਾ ਤੇ ਮਰੈ ਜੋ ਰਜੀਆ ਕਾ ਪੂਤ ॥੩॥੨੫੩॥
kahaa satr yaa te marai jo rajeeaa kaa poot ||3||253||
How shalt the enemy be killed by him, who himself is the son of maid-servant?3.253.
ਚੌਪਈ ॥
chauapiee ||
CHAUPI
ਯਹੈ ਆਜ ਹਮ ਖੇਲ ਬਿਚਾਰੀ ॥
yahai aaj ham khel bichaaree ||
We have thought about this game to-day.
ਸੋ ਭਾਖਤ ਹੈ ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਕਾਰੀ ॥
so bhaakhat hai pragaT pukaaree ||
That we utter apparently.
ਏਕਹਿ ਰਤਨ ਰਾਜ ਧਨੁ ਲੀਨਾ ॥
ekeh ratan raaj dhan leenaa ||
One of them took the gems of the kingdom.
ਦੁਤੀਐ ਅਸ੍ਵ ਉਸਟ ਗਜ ਲੀਨਾ ॥੧॥੨੫੪॥
dhuteeaai asavai usaT gaj leenaa ||1||254||
The second one took horses, camels and elephants.1.254.
ਕੁਅਰੈ ਬਾਟ ਸੈਨ ਸਭ ਲੀਆ ॥
kuarai baaT sain sabh leeaa ||
The princes distributed all the forces.
ਤੀਨਹੁ ਬਾਟ ਤੀਨ ਕਰ ਕੀਆ ॥
teenahu baaT teen kar keeaa ||
The divided the army in three parts.
ਪਾਸਾ ਢਾਰ ਧਰੈ ਕਸ ਦਾਵਾ ॥
paasaa ddaar dharai kas dhaavaa ||
They thought, how the dice be cast and the rouse be played?
ਕਹਾ ਖੇਲ ਧੌ ਕਰੈ ਕਰਾਵਾ ॥੨॥੨੫੫॥
kahaa khel dhau karai karaavaa ||2||255||
How the game and trick be played?2.255.
ਚਉਪਰ ਖੇਲ ਪਰੀ ਤਿਹ ਮਾਹਾ ॥
chaupar khel paree teh maahaa ||
The game of dice was began to watch the play.
ਦੇਖਤ ਊਚ ਨੀਚ ਨਰ ਨਾਹਾ ॥
dhekhat uooch neech nar naahaa ||
The high and low all began to watch the play
ਜ੍ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਸੁਪਰਧਾ ਬਾਢੀ ॥
javaiaalaa roop suparadhaa baaddee ||
The fire of jealousy increased in their hearts,
ਭੂਪਨ ਫਿਰਤ ਸੰਘਾਰਤ ਕਾਢੀ ॥੩॥੨੫੬॥
bhoopan firat sa(n)ghaarat kaaddee ||3||256||
Which is said to be the destroyer of the kings.3.256.
ਤਿਨ ਕੈ ਬੀਚ ਪਰੀ ਅਸ ਖੇਲਾ ॥
tin kai beech paree as khelaa ||
The game was played thus amongst them,
ਕਟਨ ਸੁ ਹਿਤ ਭਇਉ ਮਿਟਨ ਦੁਹੇਲਾ ॥
kaTan su hit bhiau miTan dhuhelaa ||
That they reached the stage of destroying one another and it was difficult to pacify them.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਰਤਨ ਦ੍ਰਿਬ ਬਹੁ ਲਾਯੋ ॥
pirathamai ratan dhirab bahu laayo ||
In the beginning the princes put the gems and wealth to stake
ਬਸਤ੍ਰ ਬਾਜ ਗਜ ਬਹੁਤ ਹਰਾਯੋ ॥੪॥੨੫੭॥
basatr baaj gaj bahut haraayo ||4||257||
Then they bet the clothes, horses and elephants, they lost all.4.257.
ਦੁਹੂੰਅਨ ਬੀਚ ਸੁਪਰਧਾ ਬਾਢਾ ॥
dhuhoo(n)an beech suparadhaa baaddaa ||
The wrangling increased on both the sides.
ਦੁਹ ਦਿਸ ਉਠੇ ਸੁਭਟ ਅਸ ਕਾਢਾ ॥
dhuh dhis uThe subhaT as kaaddaa ||
On both the sides, the warriors drew their swords
ਚਮਕਹਿ ਕਹੂੰ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakeh kahoo(n) asan kee dhaaraa ||
The sharp edges of the swords glistened,
ਬਿਛ ਗਈ ਲੋਥ ਅਨੇਕ ਅਪਾਰਾ ॥੫॥੨੫੮॥
bichh giee loth anek apaaraa ||5||258||
And many corpses lay scattered there.5.258.
ਜੁਗਨ ਦੈਤ ਫਿਰਹਿ ਹਰਿਖਾਨੇ ॥
jugan dhait fireh harikhaane ||
The vamps and demons wandered with pleasure
ਗੀਧ ਸਿਵਾ ਬੋਲਹਿ ਅਭਿਮਾਨੇ ॥
geedh sivaa boleh abhimaane ||
The vultures and ganas of Shiva manifested their pride through their gay voices.
ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚਹਿ ਅਰੁ ਗਾਵਹਿ ॥
bhoot pret naacheh ar gaaveh ||
The ghosts and goblins danced and sang.
ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਸਬਦ ਬੈਤਾਲ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥੬॥੨੫੯॥
kahoo(n) kahoo(n) sabadh baitaal sunaaveh ||6||259||
Somewhere the Baitals raised their voice.6.259.
ਚਮਕਤ ਕਹੂੰ ਖਗਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
chamakat kahoo(n) khagan kee dhaaraa ||
Somewhere the sharp edges of the swords gleamed.
ਬਿਥ ਗਏ ਰੁੰਡ ਭਸੁੰਡ ਅਪਾਰਾ ॥
bith ge ru(n)dd bhasu(n)dd apaaraa ||
The heads of warriors and trunks of elephants lay scattered on the earth.
ਚਿੰਸਤ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਗਜ ਮਾਤੇ ॥
chi(n)sat kahoo(n) gire gaj maate ||
Somewhere the intoxicated elephants were trumpeting after having fallen.
ਸੋਵਤ ਕਹੂੰ ਸੁਭਟ ਰਣ ਤਾਤੇ ॥੭॥੨੬੦॥
sovat kahoo(n) subhaT ran taate ||7||260||
Somewhere the furious warriors in the battlefield rolled down.7.260.
ਹਿੰਸਤ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਹੈ ਘਾਏ ॥
hi(n)sat kahoo(n) gire hai ghaae ||
Somewhere the wounded horses have fallen and are neighing.
ਸੋਵਤ ਕ੍ਰੂਰ ਸਲੋਕ ਪਠਾਏ ॥
sovat kraoor salok paThaae ||
Somewhere the terrible warriors are lying down they have been sent.
ਕਟਿ ਗਏ ਕਹੂੰ ਕਉਚ ਅਰੁ ਚਰਮਾ ॥
kaT ge kahoo(n) kauch ar charamaa ||
Someone’s armour was cut down and someone’s was broken.
End of Ang 149
About Sri Dasam Granth Sahib Ji
Sri Dasam Granth Sahib Ji is the granth of the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji. Its 1,428 angs include Jaap Sahib, Tav Prasad Savaiye and Chaupai Sahib, which Sikhs read in their daily Nitnem. Each ang here is the full page in Gurmukhi with a transliteration and English translation, line by line.