Ang 147

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

dhouoo sasatr varatee dhouoo chhatr dhaaree ||

Both were the users of their arms and were kings with canopies.

ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥

dhouoo param jodhaa mahaa judhakaaree ||8||226||

Both were Supreme warriors and great fighters.8.226.

ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥

dhouoo kha(n)dd kha(n)ddee dhouoo ma(n)dd ma(n)dda(n) ||

Both were the destroyers of their enemies and also their establishers.

ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥

dhouoo jodh jaitavaar jodhaa pracha(n)dda(n) ||

Both were the terrible conquerors of the great heroes.

ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥

dhouoo beer baanee dhouoo baeh saaha(n) ||

Both the warriors were adept in shooting arrows and had mighty arms.

ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥

dhouoo soor saina(n) dhouoo soor maaha(n) ||9||227||

Both the heroes were the sun and moon of their forces.9.227.

ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥

dhouoo chakravaratee dhouoo sasatr betaa ||

Both were the warriors universal monarchs and had knowledge of warfare.

ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥

dhouoo ja(n)g jodhee dhouoo ja(n)g jetaa ||

Both were the warriors of war and conquerors of war.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥

dhouoo chitr jotee dhouoo chitr chaapa(n) ||

Both were marvelously beautiful carrying beautiful bows.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥

dhouoo chitr varamaa dhouoo dhusaT taapa(n) ||10||228||

Both were clad in armour and were the destroyers of enemies.10.228.

ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥

dhouoo kha(n)dd kha(n)ddee dhouoo ma(n)dd ma(n)dda(n) ||

Both were the destroyers of the enemies with their double-edged swords and were also their establishers.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥

dhouoo chitr jotee su jodhaa pracha(n)dda(n) ||

Both were Glory-incarnate and mighty heroes.

ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥

dhouoo mat baaru(n)n bikram samaana(n) ||

Both were intoxicate elephants and like king Vikrama.

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥

dhouoo sasatr betaa dhouoo sasatr paana(n) ||11||229||

Both were adepts in warfare and had weapons in their hands.11.229.

ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥

dhouoo param jodhe dhouoo krudhavaana(n) ||

Both were Supreme warriors full of rage.

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥

dhouoo sasatr betaa dhouoo roop khaana(n) ||

Both were adepts in warfare and were the source of beauty.

ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥

dhouoo chhatrapaala(n) dhouoo chhatr dharama(n) ||

Both were Sustainers of Kshatriyas and followed the discipline of Kshatriyas.

ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥

dhouoo judh jodhaa dhouoo kraoor karama(n) ||12||230||

Both were the heroes of war and men of violent actions.12.230.

ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥

dhouoo ma(n)ddalaakaar joojhe biraajai ||

Both were standing and fighting in enclosures.

ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥

hathai har dh Thokai bhujaa pai gaajai ||

Both struck their arms with their hands and shouted loudly.

ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥

dhouoo khatrahaana(n) dhouoo khatr kha(n)dda(n) ||

Both had Kshatriya discipline but both were the destroyers of Kshatriyas.

ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥

dhouoo khag paana(n) dhouoo chhetr ma(n)dda(n) ||13||231||

Both had swords in their hands and both were the adornments of th battlefield.13.231.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥

dhouoo chitrajotee dhouoo chaar bichaara(n) ||

Both were Beauty-incarnate and had lofty thoughts.

ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥

dhouoo ma(n)ddalaakaar kha(n)ddaa abaara(n) ||

Both were operating their double-adged swords in their enclosures.

ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥

dhouoo khag khoonee dhouoo khatrahaana(n) ||

Both had their swords smeared with blood and both worked against Kshatriya discipline.

ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥

dhouoo khatrakhetaa dhouoo chhatrapaana(n) ||14||232||

Both were capable of risking their life in the battlefield.14.232.

ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥

dhouoo beer bib aasat dhaare nihaare ||

Both the heroes had their weapons in their hands.

ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥

rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare ||

It seemed as if the spirits of the dead kings moving the sky were calling them.

ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥

hakaa hak laagee dhana(n) dha(n)n ja(n)prayo ||

They were shouting seeing their heroism, they were praising them with the words “Well done, bravo!”

ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥

chakrayo jachh raaja(n) pirathee lok ka(n)payo ||15||233||

The king of Yakshas seeing their bravery was astonished and the earth was trembling.15.233.

ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥

hanio raaj dhurajodhana(n) judh bhooma(n) ||

(Ultimately) the king Duryodhana was killed in the battlefield.

ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥

bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooma(n) ||

All the noisy warriors ran helter-skelter.

ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥

kariyo raaj nihaka(n)Taka(n) kaurapaala(n) ||

(After that) Pandavas ruled over the family of Kauravas unconcerned.

ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥

punar jai kai majh sijhai hivaala(n) ||16||234||

Then they went to Himalaya mountains.16.234.

ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥

tahaa ek ga(n)dhrab siau judh machayo ||

At that time a war was waged with a Gandharva.

ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥

tahaa bhoorapaala(n) dhooraa ra(n)g rachayo ||

There that Gandharva adopted a wonderful garb.

ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥

tahaa satr ke bheem hasatee chalaae ||

Bhima threw there the elephants of the enemy upwards.

ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥

fire madh gaina(n) ajau lau na aae ||17||235||

Which are still moving in the sky and have not returned as yet.17.235.

ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥

sunai bain kau bhoop iau aaiTh naaka(n) ||

Hearing these words, the king Janmeja turned his nose in such a manner,

ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥

kariyo haas ma(n)dhai bulayo em baaka(n) ||

And laughed contemptuously as though the utterance about the elephants was not true.

ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥

rahiyo naak mai kusaT chhatree savaana(n) ||

With this disbelief the thirty-sixth part of leprosy remained in his nose,

ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥

bhiee taun hee rog te bhoop haana(n) ||18||236||

And with this ailment, the king passed away.18.236.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

eim chauraasee barakh pramaana(n) ||

In this way for eighty-four years,

ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥

sapat maeh chaubees dhinaana(n) ||

Seven months and twenty-four days,

ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥

raaj keeo janamejaa raajaa ||

The king Janmeja remained the ruler

ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥

kaal neesaan bahur sir gaajaa ||19||237||

Then, the trumpet of Death sounded over his head.19.237.

ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥

eit janamejaa samaapat bhiaa ||

Thus the king Janmeja breathed his last.