Ang 111

ਫਿਕਰੰਤ ਸਿਆਰ ਬਸੇਖਯੰ ॥੧੪॥੧੩੬॥

fikara(n)t siaar basekhaya(n) ||14||136||

Many warriors are roaring and the jackals, in particular, being pleased, are howling.14.136.

ਹਰਖੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤਿ ਰੰਗਣੀ ॥

harakha(n)t sronat ra(n)ganee ||

ਬਿਹਰੰਤ ਦੇਬਿ ਅਭੰਗਣੀ ॥

bihara(n)t dheb abha(n)ganee ||

The immortal Durga, the dyer with blood, is moving, pleased with her task.

ਬਬਕੰਤ ਕੇਹਰ ਡੋਲਹੀ ॥

babaka(n)t kehar ddolahee ||

ਰਣਿ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਹੀ ॥੧੫॥੧੩੭॥

ran abha(n)g kalolahee ||15||137||

The roaring lion is running and such is the continuous situation in the battlefield.15.137.

ਢਮ ਢਮਤ ਢੋਲ ਢਮਕਯੰ ॥

ddam ddamat ddol ddamakaya(n) ||

ਧਮ ਧਮਤ ਸਾਗ ਧਮਕਯੰ ॥

dham dhamat saag dhamakaya(n) ||

The drums are resounding and the daggers are clanking.

ਬਹ ਬਹਤ ਕ੍ਰੁਧ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥

beh bahat krudh kirapaanaya(n) ||

ਜੁਝੈਤ ਜੋਧ ਜੁਆਣਯੰ ॥੧੬॥੧੩੮॥

jujhait jodh juaanaya(n) ||16||138||

The fighting warriors, in great fury, are striking their swords.16.138.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਸਬ ਦਾਨਵੀ ਸੁੰਭ ਨਿਰਖ ਨਿਜ ਨੈਣ ॥

bhajee chamoo(n) sab dhaanavee su(n)bh nirakh nij nain ||

Seeing with his own eyes the running demon-army

ਨਿਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਜੇ ਹੁਤੇ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਬੁਲਿਯੋ ਬੈਣ ॥੧੭॥੧੩੯॥

nikaT bikaT bhaT je hute tin prat buliyo bain ||17||139||

Sumbh spoke to the mighty warriors standing near him.17.139.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

ਨਿਸੁੰਭ ਸੁੰਭ ਕੋਪ ਕੈ ॥

nisu(n)bh su(n)bh kop kai ||

ਪਠਿਯੋ ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ॥

paThiyo su paav rop kai ||

Srriking his foot on the earth Sumbh sent Nisumbh saying

ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਸੀਘ੍ਰ ਜਾਈਯੋ ॥

kahiyo k seeghr jaieeyo ||

ਦ੍ਰੁਗਾਹਿ ਬਾਧ ਲ੍ਯਾਈਯੋ ॥੧੮॥੧੪੦॥

dhrugaeh baadh layaieeyo ||18||140||

“Go immediately and bring Durga after binding her.”18.140.

ਚੜ੍ਯੋ ਸੁ ਸੈਣ ਸਜਿ ਕੈ ॥

chaRayo su sain saj kai ||

ਸਕੋਪ ਸੂਰ ਗਜਿ ਕੈ ॥

sakop soor gaj kai ||

Thundering and in great fury, he marched forward alongwith his army.

ਉਠੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਾਜਿ ਕੈ ॥

auThai baja(n)tr baaj kai ||

ਚਲਿਯੋ ਸੁਰੇਸੁ ਭਾਜਿ ਕੈ ॥੧੯॥੧੪੧॥

chaliyo sures bhaaj kai ||19||141||

The trumpets were sounded, hearing which caused the king of gods run away.19.141.

ਅਨੰਤ ਸੂਰ ਸੰਗਿ ਲੈ ॥

ana(n)t soor sa(n)g lai ||

ਚਲਿਯੋ ਸੁ ਦੁੰਦਭੀਨ ਦੈ ॥

chaliyo su dhu(n)dhabheen dhai ||

Beating his drums, he marched forward taking countless warriors with him.

ਹਕਾਰਿ ਸੂਰਮਾ ਭਰੇ ॥

hakaar sooramaa bhare ||

ਬਿਲੋਕਿ ਦੇਵਤਾ ਡਰੇ ॥੨੦॥੧੪੨॥

bilok dhevataa ddare ||20||142||

He called and gathered so many brave fighters, seeing whom the gods were frightened.20.142.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

madhubhaar chha(n)dh ||

MADHUBHAAR STANZA

ਕੰਪਿਯੋ ਸੁਰੇਸ ॥

ka(n)piyo sures ||

ਬੁਲਿਯੋ ਮਹੇਸ ॥

buliyo mahes ||

The king of gods trembled and reated all his painful circumstances to Lord Shiva.

ਕਿਨੋ ਬਿਚਾਰ ॥

kino bichaar ||

ਪੁਛੇ ਜੁਝਾਰ ॥੨੧॥੧੪੩॥

puchhe jujhaar ||21||143||

When he gave out all his feflections, Shiva asked him about the number of his warriors.21.143.

ਕੀਜੈ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ॥

keejai su mitr ||

ਕਉਨੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ॥

kaune charitr ||

(He further asked him) to make friends all others through all possible means

ਜਾਤੇ ਸੁ ਮਾਇ ॥

jaate su mai ||

ਜੀਤੈ ਬਨਾਇ ॥੨੨॥੧੪੪॥

jeetai banai ||22||144||

So that the victory of the mother of the world is assured.22.144.

ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰ ॥

sakatai nikaar ||

ਭੇਜੋ ਅਪਾਰ ॥

bhejo apaar ||

Bring out all your powers, and send them in the war

ਸਤ੍ਰਨ ਜਾਇ ॥

satran jai ||

ਹਨਿ ਹੈ ਰਿਸਾਇ ॥੨੩॥੧੪੫॥

han hai risai ||23||145||

So that they may go before enemies and in great rage destroy them.23.145.

ਸੋਈ ਕਾਮ ਕੀਨ ॥

soiee kaam keen ||

ਦੇਵਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

dhevan prabeen ||

The wise gods did as advised

ਸਕਤੈ ਨਿਕਾਰਿ ॥

sakatai nikaar ||

ਭੇਜੀ ਅਪਾਰ ॥੨੪॥੧੪੬॥

bhejee apaar ||24||146||

And sent their boundless powers from amoungst themselves to the battlefield.24.146.

ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

biradh naraaj chha(n)dh ||

BIRADH NIRAAJ STANZA

ਚਲੀ ਸਕਤਿ ਸੀਘ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣਿ ਪਾਣਿ ਧਾਰ ਕੈ ॥

chalee sakat seeghr sree kirapaan paan dhaar kai ||

Immediately the powers wore the sword and went towards the arena of war

ਉਠੇ ਸੁ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧ ਡਉਰ ਡਾਕਣੀ ਡਕਾਰ ਕੈ ॥

auThe su giradh biradh ddaur ddaakanee ddakaar kai ||

And with them ran the great vultures nd belching vampires.

ਹਸੇ ਸੁ ਰੰਗ ਕੰਕ ਬੰਕਯੰ ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥

hase su ra(n)g ka(n)k ba(n)kaya(n) kaba(n)dh a(n)dh uThahee ||

The terrible crows smiled and the blind headless bodies also moved.

ਬਿਸੇਖ ਦੇਵਤਾ ਰੁ ਬੀਰ ਬਾਣ ਧਾਰ ਬੁਠਹੀ ॥੨੫॥੧੪੭॥

bisekh dhevataa r beer baan dhaar buThahee ||25||147||

From this side, the gods and other heroes began to shower shafts.25.147.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਸਬੈ ਸਕਤਿ ਐ ਕੈ ॥

sabai sakat aai kai ||

ਚਲੀ ਸੀਸ ਨਿਐ ਕੈ ॥

chalee sees niaai kai ||

All the powers came and went back paying their obeisance.

ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥

mahaa asatr dhaare ||

ਮਹਾ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥੨੬॥੧੪੮॥

mahaa beer maare ||26||148||

They wore terrible arms and killed many great warriors.26.148.

ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥

mukha(n) rakat naina(n) ||

ਬਕੈ ਬੰਕ ਬੈਣੰ ॥

bakai ba(n)k baina(n) ||

Their faces and eyes are reddened with blood and they are uttering challenging words from their mouths.

ਧਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

dhare asatr paana(n) ||

ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥੨੭॥੧੪੯॥

kaTaaree kirapaana(n) ||27||149||

They are holding arms, daggers and swords in their hands.27.149.

ਉਤੈ ਦੈਤ ਗਾਜੇ ॥

autai dhait gaaje ||

ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥

turee naadh baaje ||

From the other side, the demons are thundering, and the trumpets are resounding.

ਧਾਰੇ ਚਾਰ ਚਰਮੰ ॥

dhaare chaar charama(n) ||

ਸ੍ਰਜੇ ਕ੍ਰੂਰ ਬਰਮੰ ॥੨੮॥੧੫੦॥

sraje kraoor barama(n) ||28||150||

They are wearing cruel armour, holding winsome shields in their hands.28.150.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥

chahoo(n) or garaje ||

ਸਬੈ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥

sabai dhev laraje ||

They began to roar from all the four sides and hearing their voices, all the gods trembled.

ਛੁਟੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥

chhuTe tichh teera(n) ||

ਕਟੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥੨੯॥੧੫੧॥

kaTe chaur cheera(n) ||29||151||

The sharp arrows were shot and the garments and fly-whisks were torn.29.151.

ਰੁਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਤੇ ॥

rusa(n) rudhr rate ||

ਮਹਾ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥

mahaa tej tate ||

Inebriated with extreme ferocity, the warriors are seen with brightened faces.

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

karee baan barakha(n) ||

ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੩੦॥੧੫੨॥

bharee dheb harakha(n) ||30||152||

The goddess Durga, being very much pleased, hath begun showering the rain of arrows.30.152.

ਇਤੇ ਦੇਬਿ ਮਾਰੈ ॥

eite dheb maarai ||

ਉਤੈ ਸਿੰਘੁ ਫਾਰੈ ॥

autai si(n)gh faarai ||

On this side, the goddess is busy in killing and on the other side the lion is tearing up all.

ਗਣੰ ਗੂੜ ਗਰਜੈ ॥

gana(n) gooR garajai ||

ਸਬੈ ਦੈਤ ਲਰਜੇ ॥੩੧॥੧੫੩॥

sabai dhait laraje ||31||153||

Hearing the roars of the Ganas (attendants) of Shiva, the demons have become frightened.31.153.