Ang 110

ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥

faTee nakh si(n)gha(n) mukha(n) ddadd kola(n) ||

The earth splitted because of the roar of the lion and the attack of his nails.

ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥

ddamaa dda(n)m ddauroo ddakaa ddu(n)k dda(n)ka(n) ||

The sound of the trumpets and the tabors is being heard.

ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥

raRe giradh biradha(n) kilakaar ka(n)ka(n) ||3||125||

And the huge vultures and crows are shrieking and flying .3.125.

ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥

khura(n) kheh uThee rahiyo gain poora(n) ||

The sky is filled with the dust risen by the hooves of the animals.

ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥

dhale si(n)dh bidha(n) bhe pab choora(n) ||

And these animals have broken into prices Vidhyachal mountain and other small mounts.

ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

suno sor kaalee gahai sasatr paana(n) ||

The goddess Kali hearing the din, held her weapons in her hands.

ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥

kilakaar jemee hane ja(n)g juaana(n) ||4||126||

While roaring she ate up the limps of the killed youthful warriors.4.126.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥

gaje beer gaajee ||

ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥

ture tu(n)dh taajee ||

The brave warriors are thundering and the horses are speedily moving.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥

mahikhuaas karakhe ||

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥

sara(n) dhaar barakhe ||5||127||

The bows are being pulled and the shafts are raining.5.127.

ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥

eite si(n)gh gajiyo ||

ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥

mahaa sa(n)kh bajiyo ||

From this side the lion hath roared and the conch hath been blown.

ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥

rahiyo naadh poora(n) ||

ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥

chhuhee gain dhoora(n) ||6||128||

Its sound is filling the atmosphere. The sky is filled with the dust risen from the battlefield.6.128.

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥

sabai sasatr saaje ||

ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥

ghana(n) jem gaaje ||

The warriors have bedecked themselves with weapons and are thundering like clouds.

ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥

chale tej tai kai ||

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥

ana(n)t sasatr lai kai ||7||129||

They are furiously moving, carrying countless weapons.7.129.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

chahoo(n) or ddooke ||

ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥

mukha(n) maar kooke ||

From all four sides the warriors are closing their ranks, shouting “kill, kill”.

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥

ana(n)t sasatr baje ||

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥

mahaa beer gaje ||8||130||

The mighty warriors are thundering and countless weapons are striking blows.8.130.

ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥

mukha(n) nain rakata(n) ||

ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥

dhare paan sakata(n) ||

Carrying the powerful weapons in their hands, their faces and eyes are becoming blood-red.

ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥

ke'ee krodh uThe ||

ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥

sara(n) birasaT buThe ||9||131||

In great fury, they are marching and showering their arrows.9.131.

ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥

kite dhusaT kooTe ||

ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥

ana(n)taasatr chhooTe ||

Many of the tyrants have been killed and consequently countless weapons are lying scattered hither and thither.

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

karee baan barakha(n) ||

ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥

bharee dheb harakha(n) ||10||132||

The goddess hath been pleased and is showering her arrows.10.132.

ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

belee bi(n)dhram chha(n)dh ||

BELI BINDRAM STANZA

ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥

keh keh su kookat ka(n)keeya(n) ||

ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥

beh bahat beer su ba(n)keeya(n) ||

The crows are uttering “caw, caw” and the blood of mighty heroes is flowing.

ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥

leh lahat baan kirapaanaya(n) ||

ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥

geh gahat pret masaanaya(n) ||11||133||

The arrows and swords are waving in the wind and the ghosts and evil spirits are catching the dead.11.133.

ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥

ddeh ddahat ddavar ddama(n)kaya(n) ||

ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥

leh lahat teg trama(n)kaya(n) ||

The tobors are resounding and the swords are glistening.

ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥

dhram dhramat saag dhama(n)kaya(n) ||

ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥

babaka(n)t beer su ba(n)kaya(n) ||12||134||

The sounds of striking daggers and the thundering of the warriors are being heard.12.134.

ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥

chhuTaka(n)t baan kamaanaya(n) ||

ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥

harara(n)t khet khatraanaya(n) ||

The arrows shot from the bows create surprises in the minds of the warriors.

ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥

ddahaka(n)t ddaamar dda(n)kanee ||

ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥

keh kahak kookat juganee ||13||135||

The vampires are fearing from the sound of the labor and the female demons are wandering and laughing.13.135.

ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥

aufaTa(n)t sronat chhichhaya(n) ||

ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥

barakha(n)t saik tichhaya(n) ||

Because of the rain of sharp arrows, the blood is splashing.

ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥

babaka(n)t beer anekaya(n) ||