Ang 107

ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥

paree kuT kuTa(n) lage dheer dhake ||

There is a great rush of blows and the men of endurance are experiencing shocks.

ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥

chavee chaavaddeeya(n) nafeera(n) rana(n)ka(n) ||

The vultures shriek and the clarionets are being played.

ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥

mano bichara(n) baagh ba(n)ke babaka(n) ||8||85||

It appears that terrible tigers are roaring and roaming.8.85.

ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

aute kopeeya(n) sronabi(n)dha(n) su beera(n) ||

On the other side the demon warrior Rkat Beej was infuriated.

ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥

prahaare bhalee bhaat so aan teera(n) ||

He shot his arrows very dexterously.

ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥

aute dhaur dhevee kariyo khag paata(n) ||

The goddess then speedily struck her sword.

ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥

gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaata(n) ||9||86||

Which cused the demon to fall senseless, it seemed that he has passed away.9.86.

ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥

chhuTee moorachhanaaya(n) mahaabeer gajiyo ||

When he came to senses, the mighty hero roared.

ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥

gharee chaar lau saar so saar bajiyo ||

For four gharis, the steel clasged with steel.

ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥

lage baan srona(n) giriyo bhoom judhe ||

With the infliction of the arrow of the goddess, the blood of Rakat Beej began to fall on the ground.

ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥

auThe beer tete ke'ee naadh krudha(n) ||10||87||

With innumerable drops of blood arose innumerable Rakat Beejas, who began to shout with rage.10.87

ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥

auThe beer jete tite kaal kooTe ||

All the warriors who arose, were destroyed by Kali.

ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥

pare charam barama(n) kahoo(n) gaat TooTe ||

Somewhere their shields, armour and wounded bodies are lying scattered

ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥

jitee bhoom madha(n) paree sron dhaara(n) ||

With all the drops of blood that fall on the ground.

ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥

jage soor tete ke'ee maar maara(n) ||11||88||

The same number of warriors arise shouting “kill, kill”. 11.88.

ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥

paree kuT kuTa(n) rule tachh muchha(n) ||

There were struck blows after blows and the warriors being chopped are rolling in dust.

ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥

kahoo(n) mu(n)dd tu(n)dda(n) kahoo(n) maas muchha(n) ||

Their heads, faces and pieces of flesh are lying scattered.

ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

bhayo chaar sai kos lau beer kheta(n) ||

For four hundred kos, the battlefield was occupied by warriors.

ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥

bidhaare pare beer bira(n)dhra(n) bicheta(n) ||12||89||

Most of whom are lying dead or senseless.12.89.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥

chahoo(n) or ddooke ||

ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥

mukha(n) maar kooke ||

ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥

jha(n)ddaa gadd gaadde ||

ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥

mache ros baadde ||13||90||

They have fixed firmly their banners and in excitement their rage is increasing.13.90.

ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥

bhare beer harakha(n) ||

ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥

karee baan barakha(n) ||

The warriors filled with delight are showering their arrows.

ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥

chava(n) chaar dduke ||

ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥

pachhe aahu ruke ||14||91||

All the four types of forces are moving forward and staying in their arens.14.91.

ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥

paree sasatr jhaara(n) ||

ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥

chalee sron dhaara(n) ||

With the use of all the weapons, the stream of blood began to flow.

ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥

auThe beer maanee ||

ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥

dhare baan haanee ||15||92||

The most honoured warriors arose with bow and arrows in their hands.15.92.

ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥

mahaa ros gaje ||

ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥

turee naadh baje ||

They are raaring in great anger, and the clarionets and drums are being played.

ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥

bhe ros bhaaree ||

ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥

mache chhatradhaaree ||16||93||

Filled with great fury, the wielders of canopies are much excited.16.93.

ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥

haka(n) haak bajee ||

ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥

firai sain bhajee ||

There are shouts after shouts and the forces are running hither and thither.

ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥

pariyo loh kroha(n) ||

ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥

chhake soor soha(n) ||17||94||

With great ire, the steel is being used, and the inebriated warriors look glorious.17.94.

ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥

gire a(n)g bha(n)ga(n) ||

ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥

dhava(n) jaan dha(n)ga(n) ||

The warriors with chopped limbs have fallen and the red blood appears like flaming fire.

ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥

kaRa(n)kaar chhuTe ||

ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥

jhana(n)kaar uThe ||18||95||

The jingling and the twanging sounds of weapons are being heard.18.95.

ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥

kaTaa kaT baahe ||

ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥

aubhai jeet chaahai ||

The weapons are being struck with clinking sound and both sides wan their victory.

ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

mahaa madh maate ||

ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥

tape tej taate ||19||96||

Many are intoxicated with wine and in great fury, they appear highly inflamed.19.96.