Ang 105

ਲਯੋ ਬੇੜਿ ਪਬੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉੱਚੰ ॥

layo beR paba(n) keeyo naadh u'cha(n) ||

They besieged the mountain and began to shout at the top of their voice.

ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੧੮॥੫੬॥

sune garabhaneeaan ke garabh mucha(n) ||18||56||

Which when heard could destroy the pregnancy of women.18.56.

ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਦ ਸ੍ਰਵਣੰ ਕੀਯੋ ਦੇਵਿ ਕੋਪੰ ॥

suniyo naadh sravana(n) keeyo dhev kopa(n) ||

When the goddess heard voice of the demon-chief, she was greatly enraged.

ਸਜੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਧਰੇ ਸੀਸਿ ਟੋਪੰ ॥

saje charam barama(n) dhare sees Topa(n) ||

She bedecked herself with shield and armour and wore the steel-helmet on her head.

ਭਈ ਸਿੰਘ ਸੁਆਰੰ ਕੀਯੋ ਨਾਦ ਉੱਚੰ ॥

bhiee si(n)gh suaara(n) keeyo naadh u'cha(n) ||

She mounted the lion and shouted loudly.

ਸੁਨੇ ਦੀਹ ਦਾਨਵਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮੁਚੰ ॥੧੯॥੫੭॥

sune dheeh dhaanavaan ke maan mucha(n) ||19||57||

Hearing her shouts, the pride of the demons was destroyed.19.57.

ਮਹਾ ਕੋਪਿ ਦੇਵੀ ਧਸੀ ਸੈਨ ਮਧੰ ॥

mahaa kop dhevee dhasee sain madha(n) ||

In great ire, the goddess penetrated into the demon-army.

ਕਰੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਹਾ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥

kare beer ba(n)ke tahaa adh adha(n) ||

She chopped into halves the great heroes.

ਜਿਸੈ ਧਾਇ ਕੈ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

jisai dhai kai sool saithee prahaariyo ||

On whomsoever the goddess struck her blow with her trident and the destructive weapon (Saihathi)

ਤਿਨੇ ਫੇਰਿ ਪਾਣੰ ਨ ਬਾਣੰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥੨੦॥੫੮॥

tine fer paana(n) na baana(n) sa(n)bhaariyo ||20||58||

He could not hold again his bow and arrows in his hands.20.58.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਜਿਸੈ ਬਾਣ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥

jisai baan maarayo ||

ਤਿਸੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰ੍ਯੋ ॥

tisai maar ddaarayo ||

Whosover was shot with the arrow, he was killed instantly.

ਜਿਤੈ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ॥

jitai si(n)gh dhaayo ||

ਤਿਤੈ ਸੈਨ ਘਾਯੋ ॥੨੧॥੫੯॥

titai sain ghaayo ||21||59||

Wherever the lion rushed forward, he destroyed the army.21.59.

ਜਿਤੈ ਘਾਇ ਡਾਲੇ ॥

jitai ghai ddaale ||

ਤਿਤੈ ਘਾਰਿ ਘਾਲੇ ॥

titai ghaar ghaale ||

All those who were killed, they were thrown into caves.

ਸਮੁਹਿ ਸਤ੍ਰੁ ਆਯੋ ॥

samuh satr aayo ||

ਸੁ ਜਾਨੇ ਨ ਪਾਯੋ ॥੨੨॥੬੦॥

s jaane na paayo ||22||60||

The enemies who confronted coul not return alive.22.60.

ਜਿਤੇ ਜੁਝ ਰੁਝੇ ॥

jite jujh rujhe ||

ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਜੁਝੇ ॥

tite a(n)t jujhe ||

Those who were active in the battlefield, they were all decimated.

ਜਿਨੈ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਲੇ ॥

jinai sasatr ghaale ||

ਤਿਤੇ ਮਾਰ ਡਾਲੇ ॥੨੩॥੬੧॥

tite maar ddaale ||23||61||

Those who caught hold of weapons, they were all killed.23.61.

ਤਬੈ ਮਾਤ ਕਾਲੀ ॥

tabai maat kaalee ||

ਤਪੀ ਤੇਜ ਜੁਵਾਲੀ ॥

tapee tej juvaalee ||

Then the mother Kali flared up like the flaming fire.

ਜਿਸੈ ਘਾਵ ਡਾਰਿਯੋ ॥

jisai ghaav ddaariyo ||

ਸੁ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥੨੪॥੬੨॥

s suraga(n) sidhaariyo ||24||62||

To whomsoever she struck, he departed for heaven.24.62.

ਘਰੀ ਅਧ ਮਧੰ ॥

gharee adh madha(n) ||

ਹਨਿਯੋ ਸੈਨ ਸੁਧੰ ॥

haniyo sain sudha(n) ||

The whole army was destroyed within a very short time.

ਹਨਿਯੋ ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਣੰ ॥

haniyo dhoomr naina(n) ||

ਸੁਨਿਯੋ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੨੫॥੬੩॥

suniyo dhev gaina(n) ||25||63||

Dhumar Nain was killed and the gods heard about it in heaven.25.63.

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਭਜੀ ਬਿਰੂਥਨਿ ਦਾਨਵੀ ਗਈ ਭੂਪ ਕੇ ਪਾਸ ॥

bhajee biroothan dhaanavee giee bhoop ke paas ||

The demon forces ran towards their king.

ਧੂਮ੍ਰਨੈਣ ਕਾਲੀ ਹਨਿਯੋ ਭਜੀਯੋ ਸੈਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੬॥੬੪॥

dhoomranain kaalee haniyo bhajeeyo sain niraas ||26||64||

Intimating him that Kali had killed Dhumar Nain and the forces had fled in disappointment.26.64.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਧੂਮ੍ਰਨੈਨ ਬਧਤ ਦੁਤੀਆ ਧਿਆਇ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥

eit sree bachitr naaTake cha(n)ddee charitr dhoomranain badhat dhuteeaa dhiaai sa(n)pooranam sat subham sat ||2||

Here ends the Second Chapter entitled ‘Killing of Dhumar Nain’, which forms part of Chandi Charitra of BACHITTAR NATAK.2.

ਅਥ ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥

ath cha(n)dd mu(n)dd judh kathana(n) ||

Now the battle with Chand and Mund is described:

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA

ਇਹ ਬਿਧ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰ ਕਰ ਧਵਲਾ ਚਲੀ ਅਵਾਸ ॥

eeh bidh dhait sa(n)ghaar kar dhavalaa chalee avaas ||

In this way, killing the demons, the goddess Durga went to her abode.

ਜੋ ਯਹ ਕਥਾ ਪੜੈ ਸੁਨੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਾਸ ॥੧॥੬੫॥

jo yeh kathaa paRai sunai ridh sidh gireh taas ||1||65||

He who read or listens to this discourse, he will attain in his house wealth and miraculous powers.1.65.

ਚੌਪਈ ॥

chauapiee ||

CHAUPAI

ਧੂਮ੍ਰਨੈਣ ਜਬ ਸੁਣੇ ਸੰਘਾਰੇ ॥

dhoomranain jab sune sa(n)ghaare ||

When it was learnt that Dhumar Nain had been killed,

ਚੰਡ ਮੁੰਡ ਤਬ ਭੂਪਿ ਹਕਾਰੇ ॥

cha(n)dd mu(n)dd tab bhoop hakaare ||

The demon-king then called Chand and Mund.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰ ਪਠਏ ਸਨਮਾਨਾ ॥

bahu bidh kar paThe sanamaanaa ||

They were sent after bestowing many honours on them.

ਹੈ ਗੈ ਪਤਿ ਦੀਏ ਰਥ ਨਾਨਾ ॥੨॥੬੬॥

hai gai pat dhe'ee rath naanaa ||2||66||

And also many gifts like horses, elephants and chariots.2.66.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਰਖਿ ਦੇਬੀਅਹਿ ਜੇ ਆਏ ॥

piratham nirakh dhebe'eeh je aae ||

Those who had earlier seen the goddess

ਤੇ ਧਵਲਾ ਗਿਰਿ ਓਰਿ ਪਠਾਏ ॥

te dhavalaa gir or paThaae ||

They were sent towards kailash mountain (as spies).

ਤਿਨ ਕੀ ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

tin kee tanik bhanak sun paiee ||

When the goddess heard some rumour about them

ਨਿਸਿਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਮਾਈ ॥੩॥੬੭॥

nisiree sasatr asatr lai maiee ||3||67||

She then promptly came down with her weapons and armour.3.67.