16 Svaiye

ਸਵੈਯਾ ਛੰਦ ॥

savaiyaa chha(n)dh ||

SWAYYA STANZA

ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥

paap sa(n)booh binaasan kau kalikee avataar kahaavahige ||

ਤੁਰਕਛਿ ਤੁਰੰਗ ਸਪਛ ਬਡੋ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੰਪਾਵਹਿਗੇ ॥

turakachh tura(n)g sapachh baddo kar kaadd kirapaan ka(n)paavahige ||

For the destruction of the sins, he will be called the Kalki incarnation and mounting on a horse and taking the sword, he will destroy all

ਨਿਕਸੇ ਜਿਮ ਕੇਹਰਿ ਪਰਬਤ ਤੇ ਤਸ ਸੋਭ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

nikase jim kehar parabat te tas sobh dhivaalay paavahige ||

He will be glorious like a lion coming down from the mountain

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੧॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||141||

The town of Sambhal will be very fortunate because the Lord will manifest Himself there.141.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥

roop anoop saroop mahaa lakh dhev adhev lajaavahige ||

Seeing his unique form, the gods and other will feel shy

ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਸੁਧਾਰ ਕੇ ਟਾਰਿ ਘਣੇ ਬਹੁਰੋ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥

ar maar sudhaar ke Taar ghane bahuro kal dharam chalaavahige ||

He will kill and reform the enemies and start a new religion in the Iron Age

ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰ ਲਹੈ ਕਰ ਦੈ ਦੁਖ ਆਂਚ ਨ ਲਾਗਨ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

sabh saadh ubaar lahai kar dhai dhukh aa(n)ch na laagan paavahige ||

All the saints will be redeemed and no one will suffer any agony

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੨॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||142||

The town of Sambhal will be very fortunate, because the Lord will manifest Himself there.142.

ਦਾਨਵ ਮਾਰਿ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ਨਿਸਾਨ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥

dhaanav maar apaar badde ran jeet nisaan bajaavahige ||

ਖਲ ਟਾਰਿ ਹਜਾਰ ਕਰੋਰ ਕਿਤੇ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਕ੍ਰਿਤਿ ਬਢਾਵਹਿਗੇ ॥

khal Taar hajaar karor kite kalakee kal kirat baddaavahige ||

After killing the huge demons, he will cause his trumpet of victory to be sounded and killing thousands and crores of tyrants, he will spread his fame as Kalki incarnation

ਪ੍ਰਗਟਿ ਹੈ ਜਿਤਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਿਸਾ ਲਖਿ ਪਾਪਨ ਪੁੰਜ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥

pragaT hai jitahee tit dharam dhisaa lakh paapan pu(n)j paraavahige ||

The place where he will manifest Himself, the condition of dharma will begin there and the mass of sins will flee away

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੩॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||143||

The town of Sambhal will be very fortunate, because the Lord will manifest Himself there.143.

ਛੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ਦੀਨ ਦਸਾ ਲਖਿ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਰਿਸਾਵਹਿਗੇ ॥

chheen mahaa dhij dheen dhasaa lakh dheen dhiaal risaavahige ||

ਖਗ ਕਾਢਿ ਅਭੰਗ ਨਿਸੰਗ ਹਠੀ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

khag kaadd abha(n)g nisa(n)g haThee ran ra(n)g tura(n)g nachaavahige ||

The Lord will get infuriated on seeing the pitiable plight of the talented Brahmins and taking out his sword, he will cause his horse to dance in the battlefield as a persistent warrior

ਰਿਪੁ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਅਭੀਤ ਬਡੇ ਅਵਨੀ ਪੈ ਸਬੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

rip jeet ajeet abheet badde avanee pai sabai jas gaavahige ||

He will conquer the great enemies, all will eulogise him on the earth

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੪॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||144||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.144.

ਸੇਸ ਸੁਰੇਸ ਮਹੇਸ ਗਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਭਲੇ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

ses sures mahes ganes nises bhale jas gaavahige ||

Sheshnaga, Indra, Shiva, Ganesha, Chandra, all of them will eulogise Him

ਗਣ ਭੂਤ ਪਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

gan bhoot paret pisaach paree jay sadh ninadh sunaavahige ||

The ganas, the ghosts, fiends, imps and fairies, all of them will hail Him

ਨਰ ਨਾਰਦ ਤੁੰਬਰ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਸੁ ਬੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥

nar naaradh tu(n)bar ki(n)nar jachh su been prabeen bajaavahige ||

Nara, Narada, Kinnars, Yakshas etc. will play on their lyres in order to welcome him

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੫॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||145||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.145.

ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਉਪੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੇ ਨਾਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

taal miradha(n)g mucha(n)g upa(n)g sura(n)g se naadh sunaavahige ||

The sounds of drums will be heard

ਡਫ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਰਬਾਬ ਤੁਰੀ ਰਣਿ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਬਜਾਵਹਿਗੇ ॥

ddaf baar tara(n)g rabaab turee ran sa(n)kh asa(n)kh bajaavahige ||

The tabors, the musical glasses, rababs and conches etc. will be played,

ਗਣ ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲਨ ਘੋਰ ਘਨੀ ਸੁਨਿ ਸਤ੍ਰੁ ਸਬੈ ਮੁਰਛਾਵਹਿਗੇ ॥

gan dhu(n)dhabh ddolan ghor ghanee sun satr sabai murachhaavahige ||

And hearing the sounds of large and small, the enemies will become unconscious

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੬॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||146||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.146.

ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ਕਮਾਨ ਸੁਰੰਗ ਦੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

teer tufa(n)g kamaan sura(n)g dhura(n)g nikha(n)g suhaavahige ||

He will look splendid with bow, arrows, quiver etc

ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਬੈਰਖ ਬਾਨ ਧੁਜਾ ਪਟ ਬਾਤ ਲਗੇ ਫਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

barachhee ar bairakh baan dhujaa paT baat lage faharaavahige ||

He will hold the lance and spear and his banners will wave

ਗੁਣ ਜੱਛ ਭੁਜੰਗ ਸੁ ਕਿੰਨਰ ਸਿੱਧ ਪ੍ਰਸਿਧ ਸਬੈ ਜਸੁ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥

gun ja'chh bhuja(n)g su ki(n)nar si'dh prasidh sabai jas gaavahige ||

The Ganas, Yakshas, Nagas, Kinnars and all famous adepts will eulogise Hiim

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੭॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||147||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.147.

ਕਉਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰਿ ਕਮਾਨ ਸੁਰੰਗ ਨਿਖੰਗ ਛਕਾਵਹਿਗੇ ॥

kauch kirapaan kaTaar kamaan sura(n)g nikha(n)g chhakaavahige ||

He will kill in very great numbers using his sword, dagger, bow, quiver and armour

ਬਰਛੀ ਅਰੁ ਢਾਲ ਗਦਾ ਪਰਸੋ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

barachhee ar ddaal gadhaa paraso kar sool tirasool bhramaavahige ||

He will strike blows with his lance, mace, axe, spear, trident etc. and use his shield

ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮੋ ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥

at krudhat havai ran mooradhan mo sar ogh progh chalaavahige ||

In His fury, He will shower arrows in the war

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੮॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||148||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.148.

ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਖੰਡ ਮਹਾ ਛਬਿ ਦੁਜਨ ਦੇਖਿ ਪਰਾਵਹਿਗੇ ॥

tej pracha(n)dd akha(n)dd mahaa chhab dhujan dhekh paraavahige ||

ਜਿਮ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਪਤੂਆ ਸਬ ਆਪਨ ਹੀ ਉਡਿ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥

jim paun pracha(n)dd bahai patooaa sab aapan hee udd jaavahige ||

Seeing his powerful beauty and glory, the tyrants will flee like the leaves flying before the strong gust of wind

ਬਢਿ ਹੈ ਜਿਤ ਹੀ ਤਿਤ ਧਰਮ ਦਸਾ ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂੰਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

badd hai jit hee tit dharam dhasaa kahoo(n) paap na ddoo(n)ddat paavahige ||

Wherever He will go, the dharma will increase and the sin will not be seen even on seeking

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੪੯॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||149||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.149.

ਛੂਟਤ ਬਾਨ ਕਮਾਨਿਨ ਕੇ ਰਣ ਛਾਡਿ ਭਟਵਾ ਭਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

chhooTat baan kamaanin ke ran chhaadd bhaTavaa bhaharaavahige ||

ਗਣ ਬੀਰ ਬਿਤਾਲ ਕਰਾਲ ਪ੍ਰਭਾ ਰਣ ਮੂਰਧਨ ਮਧਿ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ ॥

gan beer bitaal karaal prabhaa ran mooradhan madh suhaavahige ||

With the discharge of the arrows from His bow, the warriors will fall down is perplexity and there will be many powerful spirits and dreadful ghosts

ਗਣ ਸਿੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸਨੈ ਕਰ ਉਚਾਇ ਕੈ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

gan si'dh prasi'dh samira'dh sanai kar uchai kai kirat sunaavahige ||

The famous ganas and adepts will eulogise Him by repeatedly raising their hands

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੦॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||150||

The town of Sambhal is very fortunate where the Lord will manifest Himself.150.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਮਹਾ ਅੰਗ ਦੇਖਿ ਅਨੰਗ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥

roop anoop saroop mahaa a(n)g dhekh ana(n)g lajaavahige ||

ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਸਬ ਠਉਰ ਸਭੈ ਠਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

bhav bhoot bhavikh bhavaan sadhaa sab Thaur sabhai Thaharaavahige ||

Seeing his charming form and limbs, the god of love will feel shy and the past, present and future, seeing Him, will stay at their place

ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਵਾਰਨ ਕੌ ਕਲਿਕੀ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਵਹਿਗੇ ॥

bhav bhaar apaar nivaaran kau kalikee avataar kahaavahige ||

For the removal the burden of the earth, he be called Kalki incarnation

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੧॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||151||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.151.

ਭੂਮ ਕੋ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਬਡੇ ਬਡਆਛ ਬਡੀ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

bhoom ko bhaar utaar badde baddaachh baddee chhab paavahige ||

He will appear magnificent after removing the burden of the earth

ਖਲ ਟਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਬਰਿਆਰ ਹਠੀ ਘਨ ਘੋਖਨ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

khal Taar jujhaar bariaar haThee ghan ghokhan jiau ghaharaavahige ||

At that time, very great warriors and persistent heroes, will thunder like clouds

ਕਲ ਨਾਰਦ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਜੈਪਤ੍ਰ ਧਰਤ੍ਰ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

kal naaradh bhoot pisaach paree jaipatr dharatr sunaavahige ||

Narada, ghosts, imps and fairies will sing His song of victory

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੨॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||152||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.152.

ਝਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁਝਾਰ ਬਡੇ ਰਣ ਮਧ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ ॥

jhaar kirapaan jujhaar badde ran madh mahaa chhab paavahige ||

He will look splendid in the battlefield after killing the great heroes with His sword

ਧਰਿ ਲੁਥ ਪਲੁਥ ਬਿਥਾਰ ਘਣੀ ਘਨ ਕੀ ਘਟ ਜਿਉ ਘਹਰਾਵਹਿਗੇ ॥

dhar luth paluth bithaar ghanee ghan kee ghaT jiau ghaharaavahige ||

Knocking down corpses upon corpses, He will thunder like clouds

ਚਤੁਰਾਨਨ ਰੁਦ੍ਰ ਚਰਾਚਰ ਜੇ ਜਯ ਸਦ ਨਿਨਦ ਸੁਨਾਵਹਿਗੇ ॥

chaturaanan rudhr charaachar je jay sadh ninadh sunaavahige ||

Brahma, Rudra and all animate and inanimate objects will sing the declaration of His victory

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੩॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||153||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.153.

ਤਾਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ਉਚਾਨ ਧੁਜਾ ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਤ੍ਰਸਾਵਹਿਗੇ ॥

taar pramaan uchaan dhujaa lakh dhev adhev trasaavahige ||

Looking at His sky-reaching banner all the gods and others will become fearful

ਕਲਗੀ ਗਜਗਾਹ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਗਹਿ ਪਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

kalagee gajagaeh gadhaa barachhee geh paan kirapaan bhramaavahige ||

Wearing His aigrette and holding his mace, lance and sword in His hands, He will move hither and thither

ਜਗ ਪਾਪ ਸੰਬੂਹ ਬਿਨਾਸਨ ਕਉ ਕਲਕੀ ਕਲਿ ਧਰਮ ਚਲਾਵਹਿਗੇ ॥

jag paap sa(n)booh binaasan kau kalakee kal dharam chalaavahige ||

He will propagate His religion in the Iron age for destroying the sins in the world

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੪॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||154||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.154.

ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਅਜਾਨੁ ਭੁਜਾ ਰਣਿ ਰੂਪ ਮਹਾਨ ਦਿਖਾਵਹਿਗੇ ॥

paan kirapaan ajaan bhujaa ran roop mahaan dhikhaavahige ||

ਪ੍ਰਤਿਮਾਨ ਸੁਜਾਨ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਪ੍ਰਭਾ ਲਖਿ ਬਿਓਮ ਬਿਵਾਨ ਲਜਾਵਹਿਗੇ ॥

pratimaan sujaan apramaan prabhaa lakh biom bivaan lajaavahige ||

The mighty-armed Lord, taking up His sword in His hand will show His Superb Form in he battlefield and seeing His extraordinary glory, the gods will feel shy in the sky

ਗਣਿ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਪਰੇਤ ਪਰੀ ਮਿਲਿ ਜੀਤ ਕੇ ਗੀਤ ਗਵਾਵਹਿਗੇ ॥

gan bhoot pisaach paret paree mil jeet ke geet gavaavahige ||

The ghosts, imps, fiends, fairies, fairies, ganas etc. will together sing the song of His victory

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੫॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||155||

The town of Sambhal is very fortunate, where the Lord will manifest Himself.155.

ਬਾਜਤ ਡੰਕ ਅਤੰਕ ਸਮੈ ਰਣ ਰੰਗਿ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ ॥

baajat dda(n)k ata(n)k samai ran ra(n)g tura(n)g nachaavahige ||

The trumpets will sound at the time of war and they will cause the horses to dance

ਕਸਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਸੂਲ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਭ੍ਰਮਾਵਹਿਗੇ ॥

kas baan kamaan gadhaa barachhee kar sool tirasool bhramaavahige ||

They will move taking with them the bows and arrows, maces, lances, spears, tridents etc.,

ਗਣ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਪਿਸਾਚ ਪਰੀ ਰਣ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ਰਹਸਾਵਹਿਗੇ ॥

gan dhev adhev pisaach paree ran dhekh sabai rahasaavahige ||

And looking at them the gods, demons, imps, fairies etc. will become pleased

ਭਲੁ ਭਾਗ ਭਯਾ ਇਹ ਸੰਭਲ ਕੇ ਹਰਿ ਜੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵਹਿਗੇ ॥੧੫੬॥

bhal bhaag bhayaa ieh sa(n)bhal ke har joo har ma(n)dhar aavahige ||156||

The town of Sambhal is very fortunate where the Lord will manifest Himself.156.