Ang 93

ਕਾਲਿਕਾ ਸ੍ਰਉਨ ਪੀਓ ਤਿਨ ਕੋ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲੀਯੋ ਭਾਉ ਭਵਾ ਪੈ ॥

kaalikaa sraun peeo tin ko kav ne man mai leeyo bhaau bhavaa pai ||

Kali drank their blood and the poet hath created this image regarding Kali.,

ਮਾਨਹੁ ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਨੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਇ ਕੈ ਜਾਇ ਪਰੋ ਹੈ ਤਵਾ ਪੈ ॥੧੬੮॥

maanahu si(n)dh ke neer sabai mil dhai kai jai paro hai tavaa pai ||168||

She accomplished the feat like the grand mythological opening in which the water of all the oceans merges.168.,

ਚੰਡਿ ਹਨੇ ਅਰੁ ਕਾਲਿਕਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸ੍ਰਉਨਤ ਬਿੰਦਨ ਸੋ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥

cha(n)dd hane ar kaalikaa kop kai sraunat bi(n)dhan so ieh keeno ||

The demons were killed by Chnadi and Kali in great rage treated the Raktavijas in this way,

ਖਗ ਸੰਭਾਰ ਹਕਾਰ ਤਬੈ ਕਿਲਕਾਰ ਬਿਦਾਰ ਸਭੈ ਦਲੁ ਦੀਨੋ ॥

khag sa(n)bhaar hakaar tabai kilakaar bidhaar sabhai dhal dheeno ||

She held her sword and challenging the demons and shouting loudly, she destroyed all the army.,

ਆਮਿਖ ਸ੍ਰੋਨ ਅਚਿਓ ਬਹੁ ਕਾਲਿਕਾ ਤਾ ਛਬਿ ਮੈ ਕਵਿ ਇਉ ਮਨਿ ਚੀਨੋ ॥

aamikh sron achio bahu kaalikaa taa chhab mai kav iau man cheeno ||

Kali ate and drank enormous quantity of flesh and blood, the poet hath depicted her glory like this:,

ਮਾਨੋ ਛੁਧਾਤਰੁ ਹੁਇ ਕੈ ਮਨੁਛ ਸੁ ਸਾਲਨ ਲਾਸਹਿ ਸੋ ਬਹੁ ਪੀਨੋ ॥੧੬੯॥

maano chhudhaatar hui kai manuchh su saalan laaseh so bahu peeno ||169||

As though afflicted with hunger, the human being hath eaten the salted curry and drank the soup abundantly.169.,

ਜੁਧ ਰਕਤ੍ਰ ਬੀਜ ਕਰਿਯੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਸੋ ਸੁਰ ਦੇਖਤ ਸਾਰੇ ॥

judh rakatr beej kariyo dharanee par so sur dhekhat saare ||

The war that Raktavija waged on the earth, it was seen by all the gods.,

ਜੇਤਕ ਸ੍ਰੌਨ ਕੀ ਬੂੰਦ ਗਿਰੈ ਉਠਿ ਤੇਤਕ ਰੂਪ ਅਨੇਕਹਿ ਧਾਰੇ ॥

jetak srauan kee boo(n)dh girai uTh tetak roop anekeh dhaare ||

As many drops of blood fall, so many demons manifest and come forward.,

ਜੁਗਨਿ ਆਨਿ ਫਿਰੀ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਰਿ ਖਪਰ ਭਾਰੇ ॥

jugan aan firee chahoo(n) or te sees jaTaa kar khapar bhaare ||

The vamps have reached from all sides, they have matted locks on their heads and bowls in their hands.

ਸ੍ਰੋਨਤ ਬੂੰਦ ਪਰੈ ਅਚਵੈ ਸਭ ਖਗ ਲੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੭੦॥

sronat boo(n)dh parai achavai sabh khag lai cha(n)dd pracha(n)dd sa(n)ghaare ||170||

They drink that drop of blood which falls in their bowls and taking the sword Chandi goes on killing very swiftly.170.,

ਕਾਲੀ ਅਉ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਦੈਤ ਸੋ ਜੁਧ ਨਿਸੰਗ ਸਜਿਓ ਹੈ ॥

kaalee aau cha(n)dd kuva(n)dd sa(n)bhaar kai dhait so judh nisa(n)g sajio hai ||

Kali and Chandi, holding the bow, have begun the war unhesitatingly with the demons.,

ਮਾਰ ਮਹਾ ਰਨ ਮਧ ਭਈ ਪਹਰੇਕ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਓ ਹੈ ॥

maar mahaa ran madh bhiee paharek lau saar so saar bajio hai ||

There was great killing in the battlefield, for one watch of the day, the steel rattled with the steel.

ਸ੍ਰਉਨਤ ਬਿੰਦ ਗਿਰਿਓ ਧਰਨੀ ਪਰ ਇਉ ਅਸਿ ਸੋ ਅਰਿ ਸੀਸ ਭਜਿਓ ਹੈ ॥

sraunat bi(n)dh girio dharanee par iau as so ar sees bhajio hai ||

Raktavija hath fallen on the ground and in this way the head of the enemy hath broken.,

ਮਾਨੋ ਅਤੀਤ ਕਰਿਯੋ ਚਿਤ ਕੇ ਧਨਵੰਤ ਸਭੈ ਨਿਜ ਮਾਲ ਤਜਿਓ ਹੈ ॥੧੭੧॥

maano ateet kariyo chit ke dhanava(n)t sabhai nij maal tajio hai ||171||

It seemed that the rich person hath detached himself from the riches and hath forsaken all his wealth. 171.,

ਸੋਰਠਾ ॥

soraThaa ||

SORATHA,

ਚੰਡੀ ਦਇਓ ਬਿਦਾਰ ਸ੍ਰਉਨ ਪਾਨ ਕਾਲੀ ਕਰਿਓ ॥

cha(n)ddee dhio bidhaar sraun paan kaalee kario ||

Chandi hath destroyed (the demons) and Kali hath drunk their blood.,

ਛਿਨ ਮੈ ਡਾਰਿਓ ਮਾਰ ਸ੍ਰਉਨਤ ਬਿੰਦ ਦਾਨਵ ਮਹਾ ॥੧੭੨॥

chhin mai ddaario maar sraunat bi(n)dh dhaanav mahaa ||172||

In this way, both of them together , have killed the chief demon Raktavija in an instant.172.,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਰਕਤ ਬੀਜ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਪੰਚਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥

eit sree maaraka(n)dde puraane sree cha(n)ddee charitr ukat bilaas rakat beej badheh naam pa(n)chamo dhiaai samaapatam sat subham sat ||5||

End of the fifth Chapter entitled ‘Killing of Raktavija’ in SRI CHANDI CHARITRA UKATI BILAS of Markandeya Purana.5.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA,

ਤੁਛ ਬਚੇ ਭਜ ਕੈ ਰਨ ਤਿਆਗ ਕੈ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ॥

tuchh bache bhaj kai ran tiaag kai su(n)bh nisu(n)bh pai jai pukaare ||

A small number of demons were saved by running away, they went to Sumbh and Nisumbh and requested him:

ਸ੍ਰਉਨਤ ਬੀਜ ਹਨਿਓ ਦੁਹ ਨੇ ਮਿਲਿ ਅਉਰ ਮਹਾ ਭਟ ਮਾਰ ਬਿਦਾਰੇ ॥

sraunat beej hanio dhuh ne mil aaur mahaa bhaT maar bidhaare ||

“Both of them together have killed Raktavija and also have killed and destroyed many others.”,

ਇਉ ਸੁਨਿ ਕੈ ਉਨਿ ਕੇ ਮੁਖ ਤੇ ਤਬ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਕਰਿ ਖਗ ਸੰਭਾਰੇ ॥

eiau sun kai un ke mukh te tab bol uThio kar khag sa(n)bhaare ||

Hearing these words form their mouth, the king Sumbh spoke thus,

ਇਉ ਹਨਿ ਹੋ ਬਰ ਚੰਡਿ ਪ੍ਰਚੰਡਿ ਅਜਾ ਬਨ ਮੈ ਜਿਮ ਸਿੰਘ ਪਛਾਰੇ ॥੧੭੩॥

eiau han ho bar cha(n)dd pracha(n)dd ajaa ban mai jim si(n)gh pachhaare ||173||

“I shall kill the fierce Chandi thus going in front of her just as the lion knocks down a goat in the forest.173.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,