Ang 82

ਜੁਧ ਨਿਸੁੰਭ ਭਇਆਨ ਰਚਿਓ ਅਸ ਆਗੇ ਨ ਦਾਨਵ ਕਾਹੂ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥

judh nisu(n)bh bhiaan rachio as aage na dhaanav kaahoo kario hai ||

Nisumbh then waged such a terrible war, as none of the demons had waged earlier.,

ਲੋਥਨ ਊਪਰਿ ਲੋਥ ਪਰੀ ਤਹ ਗੀਧ ਸ੍ਰਿੰਗਾਲਨਿ ਮਾਸੁ ਚਰਿਓ ਹੈ ॥

lothan uoopar loth paree teh geedh sira(n)gaalan maas chario hai ||

The corpses are amassed on corpses and their flesh is being eaten by jackals and vultures.,

ਗੂਦ ਬਹੈ ਸਿਰ ਕੇਸਨ ਤੇ ਸਿਤ ਪੁੰਜ ਪ੍ਰਵਾਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥

goodh bahai sir kesan te sit pu(n)j pravaeh dharaan pario hai ||

The white current of fat coming out of the heads is falling on the ground in this way,

ਮਾਨਹੁ ਜਟਾਧਰ ਕੀ ਜਟ ਤੇ ਜਨੁ ਰੋਸ ਕੈ ਗੰਗ ਕੋ ਨੀਰ ਢਰਿਓ ਹੈ ॥੬੮॥

maanahu jaTaadhar kee jaT te jan ros kai ga(n)g ko neer ddario hai ||68||

As if the current of Ganga hath gushed out of he hair of Shiva.68.,

ਬਾਰ ਸਿਵਾਰ ਭਏ ਤਿਹ ਠਉਰ ਸੁ ਫੇਨ ਜਿਉ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰੇ ਤਰਤਾ ॥

baar sivaar bhe teh Thaur su fen jiau chhatr fire tarataa ||

The hair of the heads are floating on water like scum and the canopies of the kings like froth.,

ਕਰ ਅੰਗੁਲਕਾ ਸਫਰੀ ਤਲਫੈ ਭੁਜ ਕਾਟਿ ਭੁਜੰਗ ਕਰੇ ਕਰਤਾ ॥

kar a(n)gulakaa safaree talafai bhuj kaaT bhuja(n)g kare karataa ||

The gingers of hands are writhing like fish and the chopped arms seem like serpents.,

ਹਯ ਨਕ੍ਰ ਧੁਜਾ ਦ੍ਰੁਮ ਸ੍ਰਉਣਤ ਨੀਰ ਮੈ ਚਕ੍ਰ ਜਿਉ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੈ ਗਰਤਾ ॥

hay nakr dhujaa dhrum sraunat neer mai chakr jiau chakr firai garataa ||

Within the blood of the horses, chariots and wheels of chariots are rotating as in whirlpools of water.,

ਤਬ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲਿ ਦਾਨਵ ਮਾਰ ਕਰੀ ਰਨ ਮੈ ਸਰਤਾ ॥੬੯॥

tab su(n)bh nisu(n)bh dhuhoo(n) mil dhaanav maar karee ran mai sarataa ||69||

Sumbh and Nisumbh waged such a furious war together which hath caused the flow of the stream of blood in the field.69.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਸੁਰ ਹਾਰੈ ਜੀਤੈ ਅਸੁਰ ਲੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ॥

sur haarai jeetai asur leeno sakal samaaj ||

The gods were defeated and the demons were victorious who captured all the paraphernalia.,

ਦੀਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਭਜਾਇ ਕੈ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲ ਦਲ ਸਾਜਿ ॥੭੦॥

dheeno i(n)dhr bhajai kai mahaa prabal dhal saaj ||70||

With the help of very powerful army, they caused the flight of Indra.70.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA,

ਛੀਨ ਭੰਡਾਰ ਲਇਓ ਹੈ ਕੁਬੇਰ ਤੇ ਸੇਸ ਹੂੰ ਤੇ ਮਨਿ ਮਾਲ ਛੁਡਾਈ ॥

chheen bha(n)ddaar lio hai kuber te ses hoo(n) te man maal chhuddaiee ||

The demons seized away the wealth from Kuber and the necklace of jewels from Sheshanaga.,

ਜੀਤ ਲੁਕੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਗਨੇਸ ਜਲੇਸ ਦੀਓ ਹੈ ਭਜਾਈ ॥

jeet lukes dhines nises ganes jales dheeo hai bhajaiee ||

They conquered Brahma, Sun, Moon, Ganesh, Varuna etc., and caused them to run away.,

ਲੋਕ ਕੀਏ ਤਿਨ ਤੀਨਹੁ ਆਪਨੇ ਦੈਤ ਪਠੇ ਤਹ ਦੈ ਠਕੁਰਾਈ ॥

lok ke'ee tin teenahu aapane dhait paThe teh dhai Thakuraiee ||

They established their own kingdom after conquering all the three worlds.,

ਜਾਇ ਬਸੇ ਸੁਰ ਧਾਮ ਤੇਊ ਤਿਨ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਕੀ ਫੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ॥੭੧॥

jai base sur dhaam teuoo tin su(n)bh nisu(n)bh kee feree dhuhaiee ||71||

All the demons went to abide in the cities of gods and proclamations were made in the names of Sumbh and Nisumbh.71.,

ਦੋਹਰਾ ॥

dhoharaa ||

DOHRA,

ਖੇਤ ਜੀਤ ਦੈਤਨ ਲੀਓ ਗਏ ਦੇਵਤੇ ਭਾਜ ॥

khet jeet dhaitan leeo ge dhevate bhaaj ||

The demos conquered the war the gods ran away.,

ਇਹੈ ਬਿਚਾਰਿਓ ਮਨ ਬਿਖੈ ਲੇਹੁ ਸਿਵਾ ਤੇ ਰਾਜ ॥੭੨॥

eihai bichaario man bikhai leh sivaa te raaj ||72||

The gods then ruminated in their mind that Shiva be propitiated for re-establishment of their rule.72.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

savaiyaa ||

SWAYYA,

ਦੇਵ ਸੁਰੇਸ ਦਿਨੇਸ ਨਿਸੇਸ ਮਹੇਸ ਪੁਰੀ ਮਹਿ ਜਾਇ ਬਸੇ ਹੈ ॥

dhev sures dhines nises mahes puree meh jai base hai ||

Indra, the king of gods, sun and moon all went to abide in the city of Shiva.,

ਭੇਸ ਬੁਰੇ ਤਹਾ ਜਾਇ ਦੁਰੇ ਸਿਰ ਕੇਸ ਜੁਰੇ ਰਨ ਤੇ ਜੁ ਤ੍ਰਸੇ ਹੈ ॥

bhes bure tahaa jai dhure sir kes jure ran te ju trase hai ||

They were in bad shape and because of the fear of war, the hair on their heads became of the fear of war, the hair on their heads became matted and enlarged.,

ਹਾਲ ਬਿਹਾਲ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀ ਜਨੁ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸੇ ਹੈ ॥

haal bihaal mahaa bikaraal sa(n)bhaal nahee jan kaal grase hai ||

They had not been able to control themselves and in straitened circumstances, they appeared to be seized by death.,

ਬਾਰ ਹੀ ਬਾਰ ਪੁਕਾਰ ਕਰੀ ਅਤਿ ਆਰਤਵੰਤ ਦਰੀਨਿ ਧਸੇ ਹੈ ॥੭੩॥

baar hee baar pukaar karee at aaratava(n)t dhareen dhase hai ||73||

They seemed to be repeatedly calling for help and in great suffering lay concealed in caves.73.,