Ang 50

ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥

rachaa bair baadha(n) bidhaate apaara(n) ||

ਜਿਸੈ ਸਾਧ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥

jisai saadh saakio na kouoo sudhaara(n) ||

The Providence created the great vices of enmity and strife, which could not be controlled by any reformer.

ਬਲੀ ਕਾਮਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥

balee kaamaraaya(n) mahaa lobh moha(n) ||

ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥

gayo kaun beera(n) su yaa te aloha(n) ||1||

Which warrior could save himself from the blwos of mighty king lust and the great courtiers creed and attachment? 1.

ਤਹਾਂ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮੱਧੰ ॥

tahaa(n) beer ba(n)ke bakai aap ma'dha(n) ||

ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁੱਧ ਸੱੁਧੰ ॥

auThe sasatr lai lai machaa ju'dh sa'udha(n) ||

There the youthful warriors are busy challenging shuts amongst themselves, they stand up with their weapons and are engaged in tough fight.

ਕਹੂੰ ਖੱਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥

kahoo(n) kha'paree khol kha(n)dde apaara(n) ||

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥

nache beer baitaal ddauroo ddakaara(n) ||2||

In this fight, somewhere there are innumerable shafts, helmets and double-edged swords in use. The evil spirits and ghosts are dancing and the tabors are resounding.2.

ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

kahoo(n) iees seesa(n) puaai ru(n)dd maala(n) ||

ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰ ਕੰਬਿਤਾਲੰ ॥

kahoo(n) ddaak ddauroo kahoo(n) ka(n)bitaala(n) ||

Somewhere the god Shiva is stringing the skulls in his rosary of skulls, somewhere the vampires and ghosts are shrieking joyfully.

ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥

chavee chaavaddeea(n) kila(n)kaar ka(n)ka(n) ||

ਗੁਥੀ ਲੁੱਥ ਜੱੁਥੇ ਬਹੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥

guthee lu'th ja'uthe bahe beer ba(n)ka(n) ||3||

Somewhere the terrible goddess Chamunda is shouting and somewhere the vultures are shrieking. Somewhere the corpses of youthful warriors are lying inter-lovked.3.

ਪਰੀ ਕੱੁਟ ਕੱੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤੱਛ ਮੱੁਛੰ ॥

paree ka'uT ka'uTa(n) rule ta'chh ma'uchha(n) ||

ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੱੁਛੰ ॥

rahe haath ddaare ubhai uradh ma'uchha(n) ||

There had been tough battle, because of which the chopped corpses are rolling in dush. Somewhere the dead warriors are lying uncared with their hands on their whiskers.

ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥

kahoo(n) khoparee khol khi(n)ga(n) khata(n)ga(n) ||

ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖੱਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥

kahoo(n) khatreeya(n) kha'g kheta(n) nikha(n)ga(n) ||4||

Somewhere the skulls, helmets, bows and arrows are lying scattered. Somewhere the swords and quivers of the warriors are there in the battlefield.4.

ਚਵੀ ਚਾਂਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੇ ॥

chavee chaa(n)vaddee ddaakanee ddaak maare ||

ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋਂ ਬਕਾਰੇ ॥

kahoo(n) bhairavee bhoot bhairo(n) bakaare ||

Somewhere the vultures shriek and somewhere the vampire is belching.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥

kahoo(n) beer baitaal ba(n)ke bihaara(n) ||

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥

kahoo(n) bhoot preta(n) hasai maasahaara(n) ||5||

Somewhere the evil spirits and ghosts are walking slantingly, somewhere the ghosts, fiends and meateaters are laughing.5.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

rasaaval chha(n)dh ||

RASAAVAL STANZA

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥

mahaa(n) beer ga'je ||

ਸੁਣੈ ਮੇਘ ਲੱਜੇ ॥

sunai megh la'je ||

Hearing the thunder of mighty warriors, the clouds felt shy.

ਝੰਡਾ ਗੱਡ ਗਾਢੇ ॥

jha(n)ddaa ga'dd gaadde ||

ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥

ma(n)dde ros baadde ||6||

Strong banners have been fixed and highly infuriated the heroes are enaged in war.6.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥

kirapaana(n) kaTaara(n) ||

ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥

bhire ros dhaara(n) ||

Holding their swords and daggers, they are fighting in great anger.

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥

mahaa(n) beer ba(n)ka(n) ||

ਭਿਰੇ ਭੂਮ ਹੰਕੰ ॥੭॥

bhire bhoom ha(n)ka(n) ||7||

The winsome great heroes, with their fighting, make the earth tremble.7.

ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥

mache soor sasatra(n) ||

ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥

auThee jhaar asatra(n) ||

The warriors are fighting with their weapons in great excitement, the weapons as well as the armour are glistening.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥

kirapaana(n) kaTaara(n) ||

ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥

paree loh maara(n) ||8||

There is the great steel-killing with weapons like swords and daggers.8.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhuja(n)g prayaat chha(n)dh ||

ਹੱਲਬੀ ਜੁਨੱਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥

ha'labee juna'bee sarohee dhudhaaree ||

Various types of swords, the swords from Halab and Junab, Sarohi swords and the double-deged sword, knife, spear and dagger were struck with great ire.

ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥

bahee kop kaatee kirapaana(n) kaTaaree ||

ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁੱਧ ਸੇਲੰ ॥

kahoo(n) saihatheea(n) kahoo(n) su'dh sela(n) ||

ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਂਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥

kahoo(n) sel saa(n)ga(n) bhiee rel pela(n) ||9||

Somewhere the lancet and somewhere the pike only were used, somewhere the lance and the dagger were being used violently.9.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

naraaj chha(n)dh ||

NARAAJ STANZA

ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥

sarokh sur saajia(n) ||

ਬਿਸਾਰ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥

bisaar sa(n)k baajia(n) ||

The warriors are fiercely adorned with weapons, with which tthey fight forsaking all doubts.

ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀ ॥

nisa(n)k sasatr maarahee ||

ਉਤਾਰ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀ ॥੧੦॥

autaar a(n)g ddaarahee ||10||

Without hesitation they strike the weapons and chop the limbs.10.

ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥

kachhoo na kaan raakhahee(n) ||

ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਭਾਖਹੀਂ ॥

s maar maar bhaakhahee(n) ||

They do not care at all and shout “kill, kill”.

ਸੁ ਹਾਂਕ ਹਾਠ ਰੇਲਯੰ ॥

s haa(n)k haaTh relaya(n) ||

ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਯੰ ॥੧੧॥

ana(n)t sasatr jhelaya(n) ||11||

They challenge and drive with force and endure the blows of many weapons.11.

ਹਜਾਰ ਹੂਰ ਅੰਬਰੰ ॥

hajaar hoor a(n)bara(n) ||

ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸ੍ਵਯੰਬਰੰ ॥

birudh kai savaiya(n)bara(n) ||

Thousand of houris (beautiful heavenly damsels) move in the sky; they move forward to marry the martyrs.

ਕਰੂਰ ਭਾਂਤ ਡੋਲਹੀ ॥

karoor bhaa(n)t ddolahee ||

ਸੁ ਮਾਰ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥

s maar maar bolahee ||12||

The warriors move in the battlefield in a frightful manner, and utter “kill, kill” 12.

ਕਹੂੰ ਕਿ ਅੰਗ ਕੱਟੀਅੰ ॥

kahoo(n) k a(n)g ka'Teea(n) ||

ਕਹੂੰ ਸੁਰੋਹ ਪੱਟੀਅੰ ॥

kahoo(n) suroh pa'Teea(n) ||

The limbs of some warrior have been chopped and the hair of some have been uprooted.

ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁੱਛੀਅੰ ॥

kahoo(n) su maas mu'chheea(n) ||

ਗਿਰੇ ਸੁ ਤੱਛ ਮੁੱਛੀਅੰ ॥੧੩॥

gire su ta'chh mu'chheea(n) ||13||

The flesh of someone has been peeled and someone hath fallen after being chopped.13.

ਢਮੱਕ ਢੋਲ ਢਾਲਯੰ ॥

ddama'k ddol ddaalaya(n) ||

ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਯੰ ॥

harol haal chaalaya(n) ||

There is knocking sound of drums and shield. The frontline army hath been uprooted.

ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥

jhaTaak jhaT baaheea(n) ||

ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥

s beer sain gaaheea(n) ||14||

The warriors strike their weapons very quickly and trample over the heroic army.14.

ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥

niva(n) nisaan baajia(n) ||

ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥

s beer dheer gaajia(n) ||

New trumpets resound and the mighty warriors with quality of forbearance, roar.

ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥

kirapaan baan baahahee ||

ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥

ajaat a(n)g laahahee ||15||

They strike the swords and shoot the arrows and suddenly chop away the limbs. 15.

ਬਿਰੁੱਧ ਕ੍ਰੁੱਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥

biru'dh kru'dh raajiya(n) ||

ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥

n chaar pair bhaajiya(n) ||

Filled with anger, they move forward and do not go back even four feet.

ਸੰਭਾਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜਹੀ ॥

sa(n)bhaar sasatr gaajahee ||

ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜਹੀ ॥੧੬॥

s naadh megh laajahee ||16||

They hold the weapons and challenge and hearing their thunder, the clouds feel shy.16.

ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥

hala(n)k haak maarahee ||

ਸਰੱਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥

sara'k sasatr jhaarahee ||

They raise their heart-rending shouts and strike their weapons violently.

ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥

bhire bisaar sokiya(n) ||

ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥

sidhaar dhev lokiya(n) ||17||

They fight, forgetting all sorrows and several of them move towards heaven.17.

ਰਿਸੇ ਬਿਰੁੱਧ ਬੀਰਯੰ ॥

rise biru'dh beeraya(n) ||